sān三yuè月èr二shí十jiǔ九rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南边的山岭上云开雾散，露出了紫色的翠色；北边的江面上飞雨落下，带来了阵阵凄凉。

酒醒之后从梦中归来，正值春天将尽的日子；关上房门，倚着几案坐着，静静地焚烧着香料。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗最动人之处在于它的“静态张力”。首两句看似写景，实则通过极端的视觉与触觉对比，勾勒出一个被风雨分割的内心世界。“南岭过云开紫翠，北江飞雨送凄凉”一联，动词“过”与“飞”极具动态感：云过处是明净的紫翠山色，雨飞时却带来北江的凄冷。这种空间的错位——南边的晴朗与北边的阴沉同时存在——不仅是自然界的天气现象，更是诗人当时心境的隐喻。身处春尽之日，既有对过去美好时光（紫翠）的留恋，又有对未来不确定（凄凉）的预感。

后两句“酒醒梦回春尽日，闭门隠几坐烧香”则完成了一次从外向内的急剧收缩。前两句还是广阔的山岭江面，后两句瞬间收回到狭小的室内。酒醒后的清醒、梦回后的恍惚、春尽后的怅惘，这三种状态叠加在“闭门”这一动作上。“隠几”在古诗文中是固定用法，意为“倚靠案几”，此处主要描写诗人倚靠的动作姿态。这种由动入静、由外入内的笔法，体现了苏轼在逆境中寻求内心安定的禅意。他不直接说“愁”或“乐”，而是通过“烧香”这一仪式化的行为，将复杂的春尽之感转化为一种可感知的幽香与静气，这是典型的宋诗理趣与禅意结合的写法。