hé和táo陶yuàn怨shī诗shì示páng庞dèng邓

现代文翻译

快乐时觉得还有不尽的欢愉，遭遇痛苦时也能坦然面对，表现出一种超然的态度。

陶渊明掌握了这种人生真谛，因此能在安定的环境中度过晚年。

感叹我和这位先生，彼此所承受的命运其实都极其乖戾。

世间少有让人感到舒适的地方，只有归隐田园耕作才算是最适宜的归宿。

我从前沉溺于高官厚禄之中，哪怕是极其细微的利益纠葛，也如同置身于喧闹拥挤的集市。

疲倦时睡在层层叠叠的柔软被褥里，心中的忧虑与惭愧却令人辗转反侧，整夜无法入睡。

如今我住在破旧的茅屋里，因为雨水不断，一晚之间可能要搬动三次住处。

在风雨交加中酣然入睡，毫无知觉，清晨醒来只见枯黄的落叶堆满了枕头前面。

我宁愿发出一声充满怨气的诗句，让那凄清愁苦的情怀如同孤烟般飘散。

只是因为遗憾自己没有早点领悟这种道理，竟还一直去推重陶渊明的贤德。

词语注释

文学赏析

苏轼晚年自号‘东坡居士’，在与自然相处中体悟生命，而这首《和陶怨诗示庞邓》则是在贬居岭南、生活困顿之际，与陶渊明进行的一场跨越时空的‘神交’。诗的开篇‘当欢有馀乐，在戚亦颓然’直接点出主旨，诗人认为面对人生的顺境与逆境，都应有一种‘颓然’的旷达。然而这种‘颓然’并非颓废，而是一种对世俗价值的超越，‘安处故有年’道出了陶渊明之所以能得终老的秘密。诗人随即发出感叹，‘嗟我与先生，所赋良奇偏’，他与陶渊明所受的命运偏差不大，甚至更为荒谬，‘人间少宜适，惟有归耘田’，在当时的现实里，只有归隐耕田才最宜，但这是诗人无法做到的，因此他只能‘归耘田’，实际上是一种精神上的归隐。诗中最精彩的比喻在于‘我昔堕轩冕，毫厘真市廛’，他将官场比作‘市廛’，哪怕身居高位，那细微的利益纠葛也如同喧闹的集市，让他感到‘困来卧重裀，忧愧自不眠’，生活越是优渥，内心的羞愧与不安反而越重。对比现在的处境，‘如今破茅屋，一夕或三迁’，哪怕住在破旧的茅屋里，被雨水打湿要搬三次家，却能在‘风雨睡不知’中安然入睡。‘黄叶满枕前’一句，将外在的清冷与内心的宁静并置，营造出一种极具张力的画面感。‘宁当出怨句，惨惨如孤烟’是全诗情感最浓烈的一刻，诗人甚至宁愿写出一句充满怨气的诗，让那凄清的愁绪如‘孤烟’般飘散，也不愿再回头看一眼陶渊明的田园。‘但恨不早悟，犹推渊明贤’，最后两句是全诗的落脚点。诗人懊悔自己为何不早一点领悟这种道理，以至于还在推重陶渊明，实际上他自己已经活成了陶渊明，这种自我消解式的幽默，不仅消解了贬谪的痛苦，更将这首诗推向了一种超然物外的高格。