qù去suì岁yǔ与zi子yě野yóu游xiāo逍yáo遥táng堂rì日yù欲méi没yīn因bìng并xī西shān山kòu叩luó罗fú浮dào道yuàn院zhì至yǐ已èr二gǔ鼓yǐ矣suì遂sù宿yú于xī西táng堂jīn今suì岁suǒ索jū居dān儋ěr耳zi子yě野fù复lái来xiāng相jiàn见zuò作shī诗zèng赠zhī之

现代文翻译

往昔我们寻欢作乐的地方，如今对着寒窗，旧梦再也无法成真。

半夜里欢声笑语惊破了寂静，风雨交加中，灯光映得长灯架一片昏暗。

鸡鸣声报晓，山尖拂晓露出晨光；钟声回荡，在霜天之外显得格外清冷。

如今在那边（儋州），哪里还能再见到你？这番相逢，恍惚间竟似前世今生的缘分。

词语注释

文学赏析

读苏轼此诗，最动人处不在辞藻，而在那种“隔世重逢”的怅惘感。起句“往岁追欢地”，一个“地”字极重，它不仅指代那个物理空间，更锚定了两人共同拥有的时光坐标。紧接着“寒窗梦不成”，并非指真做了一场梦，而是说在那寒窗之下，往昔欢愉的影像如今竟恍惚得像是一场无法醒来的旧梦。这种虚实相生的写法，瞬间将当下的孤独感拉开。次联“笑谈惊半夜，风雨暗长檠”极具画面张力。“惊”字用得妙，并非恐惧，而是深夜里笑声过于清脆、突兀，打破了罗浮山道院的寂静，这种动态的喧闹与外界“风雨”的混沌形成了鲜明对比。在风雨晦暗中，只有灯架（长檠）的影子是清晰且昏暗的，这种光影的明暗切换，渲染出一种静谧而略带清冷的氛围。后两联转向现时，“鸡唱山椒晓”是听觉与视觉的冷色调，山尖清晨的鸡鸣带着霜气的清冽；“钟鸣霜外声”则将声音进一步推远，钟声响彻霜天，有一种空灵甚至孤寂的质感。结尾“只今那复见，仿佛似三生”，是全诗的情感爆发点。苏轼将友情的再次相聚上升到“三生石”的宿命高度。这不是普通的客套话，而是基于苏轼当时贬谪儋州的背景——他在儋州孤独索居，突然老友复来，这种惊喜背后藏着对生命无常、聚散难料的深沉感叹。在苏轼的诗学体系中，将友情的珍视与佛家的“轮回”概念结合，使得全诗摆脱了单纯的怀旧，进入了一种对生命本质的哲学观照。这种由实入虚、由古及今再归于宿命的结构，体现了苏诗特有的通透与旷达。