zòng纵bǐ笔sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

北面的粮船还没到，白米的价格高得像珍珠，我这清淡散淡地过了半个月，既没喝醉也没吃饱。

明天东家邻居正好要祭灶神，就凭他那一小只鸡一斗酒，肯定得请我吃顿烤肉了。

词语注释

文学赏析

这首小诗最见苏轼生活情趣的，是第四句那个奇特的“膰”字。“定膰吾”三字看似滑稽，实则是一语双关的幽默——“膰”本义为烤肉，此处诗人故意用词古奥，把东家祭灶后分食牲礼的世俗人情，写成了一种文雅的“祭祀馈赠”。这种以雅写俗的反差，正符合他自谦“纵笔”的随意与机趣。 前两句“北船不到米如珠，醉饱萧条半月无”，看似是抱怨物资匮乏、饮食清淡，但“萧条”二字在此并非悲凉之意，而是形容闲散疏旷的状态。据传苏轼晚年寓居常州或杭州时，常因公务繁忙或生活闲适而暂弃酒肉，此诗便是他在“素斋半月”后的自嘲之语。 整首诗的妙处在于情感基调的轻松。诗人并未因断酒粮而陷入焦虑，反而把目光投向“明日东家祭灶”，甚至笃定地相信邻居必然会请自己吃“只鸡斗酒”。“定”字用在此处极见生活细节的精准，那是邻里之间约定俗成的温情，也是诗人与周遭社区融洽关系的体现。将这种细碎的人情推举至诗歌末尾，让整首诗在烟火气中收尾，既幽默又豁达，是苏轼“以诗写日常”的典型手法。