gēng庚chén辰suì岁zhēng正yuè月shí十èr二rì日tiān天mén门dōng冬jiǔ酒shú熟yǔ予zì自lù漉zhī之qiě且lù漉qiě且cháng尝suì遂yǐ以dà大zuì醉èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

亲自拨开床头那一瓮如白云般的清酒，幽居之人还未举杯，先已被那浓郁的酒香熏醉了心神。

天门冬酒在新春时节酿熟，这份喜庆之情弥漫开来，酿酒的曲米散发出的春天香气，连邻居家都能闻到。

菜园里的杂草渐渐稀疏，花朵在朦胧中显得疏淡；竹制门扉斜斜地掩着，窗外的春雨纷纷扬扬地落下。

裹着皮衣睡醒后不知身在何处，只有吹拂面颊的东风，吹散了眼前如织锦纹路般迷离的醉意。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似是苏轼酒后题壁的闲笔，实则透出一股难得的通透与自在。起句“自拨床头一瓮云”中的“云”字用得极妙，诗人不说是酒，而说拨开一瓮白云，既暗示酒液澄澈如云，又为全诗奠定了一种轻飘、迷幻的基调。紧接着“幽人先已醉浓芬”中的“先”字，点出了诗人沉醉的契机——并非因酒量过大而醉，而是被那浓郁的酒香先一步摄去了心神，这种写法将嗅觉引发的生理反应前置，比单纯写“饮酒大醉”要细腻得多。中二句“天门冬熟新年喜，曲米春香并舍闻”由个人体验转向邻里日常，新酒酿成带来的喜悦是共享的，酒香飘到邻舍，这种烟火气的描绘让诗歌摆脱了孤芳自赏的清高，显得亲切可感。最值得玩味的是后四句的画面流转：“菜圃渐疏花漠漠，竹扉斜掩雨纷纷”，视线从室内床头的酒瓮移向户外的菜园、竹门，在春雨纷纷中视野变得模糊，这种视觉上的“散焦”暗示着诗人意识的涣散。最后一句“吹面东风散缬纹”中，“缬纹”本指织锦的纹路，此处用来形容醉酒后眼中或脑海里的光影幻象。东风扑面，那些迷离的纹路随之消散，诗人从微醺的恍惚中找回了一丝清醒的触觉。整首诗没有借酒浇愁的沉重，也没有狂放不羁的张扬，而是捕捉了一个春雨初歇、新酒飘香午后，一位居士从嗅觉沉浸到视觉模糊再到触觉唤回感官的真实体验，这种对细微感官层次的精准捕捉，正是苏轼晚年诗作中“绚烂之极归于平淡”的典型体现。