guī归qù去lái来jí集zì字shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我吩咐备车，该往何处去？只见春日树木一片欣欣向荣。

世间俗人不再有往返的应酬，只有乡间老人会热情地迎接我。

云深处，山泉淙淙流向远方；微风中，飞鸟轻盈自在飞翔。

我们携手走进简陋的草屋，斟满浊酒，细叙彼此间的情谊。

词语注释

文学赏析

苏轼此诗集陶渊明《归去来兮辞》字而成，故“命驾”“欣欣”“乡老”“衡宇”等词既保留了陶诗的隐逸底色，又因置于苏轼的语境中而产生了新的情感指向，使诗句看似寻常，实则处处有决断。

起句“命驾”定下全诗基调。因为“命”字带有主动发令的意味，诗人并非被动退隐，而是主动掌控归途，这与“春木荣”的生机勃勃形成内在呼应，将归乡行为建构为一种生命的生长而非逃避。

中段“世人无往复，乡老有将迎”构成情感核心。这里的“无”与“有”并非指客观事物的存灭，而是价值判断上的取舍：世俗交游被彻底剥离，仅保留乡邻间的朴素温情。这种二元对立的写法，用最简的对照完成了对官场关系的切割。

结句“携樽入衡宇，把酒话交情”落实归隐后的具体生活。因为“携樽”与“把酒”两个动作将抽象的“归去”转化为可感知的日常仪式，且“话交情”三字紧承上句“乡老”，表明诗人重建的社会关系并非隔绝于人，而是退守至最本源的邻里交往，使全诗在动态的社交行为中收束，印证了前文对官场切割后的生活实感。