dān儋ěr耳

现代文翻译

狂暴的雷声收敛了威风，傍晚的雨势终于停止，我独自倚靠着栏杆，手扶着高峻的山崖

垂挂天际的副虹从云端低垂而下，畅快的雄风从大海那边吹来

田间老农已经在歌唱丰收的年景，我盼着朝廷的赦免诏书能将放逐的臣子调回

在这垂老的年月里，在东坡饱食着粗茶淡饭，把隐居的一方山沟当作唯一专注之处，让世间万事都化为灰烬

词语注释

文学赏析

苏轼这首《儋耳》写于海南岛儋州（今儋耳），是他晚年流放生涯中的一抹亮色。起句“霹雳收威暮雨开”，不仅写自然景象由暴雨转晴，更隐喻政治风波的平息。“独凭栏槛倚崔嵬”，诗人独自倚靠着高峻的山崖，一个“独”字写尽了他作为逐臣的孤绝处境，而“崔嵬”二字则以险峻地势衬托其心境的开阔与坚定。颔联“垂天雌霓云端下，快意雄风海上来”是全诗气象最宏阔处。垂天的雌霓自云端而下，雄风从海上吹来，这两句对仗工整，意象由天空转向海洋，视野极度开阔。特别是“快意”二字，打破了传统贬谪诗沉郁顿挫的基调，展现出诗人历经磨难后依然能欣赏自然壮美的达观境界。这种将个人情感融入天地气象的写法，体现了苏轼“我命由我不由天”的精神内核。颈联“野老已歌丰岁语，除书欲放逐臣回”，由景入情，从当地老农歌唱丰收的景象，联想到朝廷可能赦免逐臣的诏书。这里“欲”字用得极妙，既表达了盼归的渴望，又留有余地，因为流放期间希望往往脆弱。尾联“残年饱饭东坡老，一壑能专万事灰”，则是全诗眼目所在。苏轼自号“东坡居士”，此处自称“东坡老”，表明他已接受现实，将这段残年视为在东坡度过的日常。“一壑能专”借用典故，表示心志专一于隐居一隅，而“万事灰”三字则是一种极致的超脱——既是对政治风波的释怀，也是对人生无常的参悟。整首诗不卖弄悲苦，而是通过自然景象的转换和内心境界的提升，展现了苏轼晚期诗歌“绚烂之极归于平淡”的艺术特征，以及在绝境中寻求精神自由的独特人格魅力。