chéng澄mài迈yì驿tōng通cháo潮gé阁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

作为疲惫的旅人，愁听那归家之路如此遥远，眼前登高远望，飞檐高阁俯瞰着长长的桥梁。

我贪心地看着白鹭横穿秋天的水面，不知不觉间，远处的青翠树林已被傍晚的潮水淹没。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《澄迈驿通潮阁二首·其一》，常被误读为单纯的贬谪悲歌，但若细究字词，会发现其情感层次远比“愁”字复杂得多。全诗最精妙之处在于对“看”字的运用，以及由此引发的时空错位感。起首“倦客愁闻归路遥”，一个“闻”字极有张力——并非亲眼看见归路，而是听人提及或心中默算，这种“未见先愁”的心理暗示，将贬谪在天涯的无力感渲染得更为幽微。紧接“眼明飞阁俯长桥”，“眼明”二字看似写视觉清晰，实则反衬诗人久居夷地、久闻瘴气后的生理与心理状态，登高临远，视野骤然开阔，愁绪也随之被拉伸。然而诗眼在于后两句的转折：“贪看白鹭横秋浦，不觉青林没晚潮。”“贪看”是主动的沉浸，诗人并非刻意赏景，而是被白鹭横飞的动态之美攫取了注意力。这种“贪”字，将原本因思归而起的焦虑，瞬间置换为对眼前自然之美的痴迷。更绝的是“不觉”二字——不知不觉间，傍晚的潮水已经淹没了远处的青林。从“贪看”到“不觉”，时间流逝得毫无知觉，空间上则由近（飞阁）及远（长桥、秋浦、青林），最后被“晚潮”这一时间标记所吞噬。苏轼在海南期间，身患重疾，政治生涯跌入谷底，但他并未沉溺于悲苦，而是通过这种对自然细节的敏锐捕捉，构建了一个超脱于苦难之外的审美空间。正如他在其他诗中表现出的“此心安处是吾乡”的哲思，这里的“贪看”不仅是看景，更是一种精神自救——用对当下瞬间的全神贯注，来抵御对过去与未来的焦虑。这种由“愁”转“乐”（审美之乐）再归于“静”（不觉潮生）的情感流动，展现了苏轼在极端困境中依然保持的旷达与生命力。

澄迈：宋琼州属县，位于今海南澄迈县北，苏轼谪居儋州时曾在此停留。

没：读 mò，意为淹没、沉没。