liú留bié别lián廉shǒu守

现代文翻译

编织芦苇草席来塞住猪（或指包裹物品的容器），用泥土涂抹密封起来

小巧的圆饼吃在嘴里就像在咀嚼月亮，里面夹着酥油和糖浆

我推测合浦的老百姓，会长久地传诵我东坡的诗句

幸好还有那著名的真一酒，请它让我（或你）为宗资而醉一场吧

词语注释

文学赏析

这首诗虽非苏轼最广为传诵的代表作，却极好地展现了他晚年诗风的另一面：世俗、幽默且充满生活情趣。全诗最精彩之处在于首联“编萑以苴猪，墐涂以涂之”看似粗粝，实则暗藏机锋。诗人以极其具体的动作描写了包裹、密封食物或器物的过程，“编”、“苴”、“墐”、“涂”四个动词连用，节奏紧凑，极具画面感，这种对细节的捕捉体现了苏轼“以俗为雅”的审美趣味，将日常琐事纳入诗歌，打破了传统文人诗的清高姿态。

颔联“小饼如嚼月，中有酥与饴”是全诗流传最广的名句。这里运用了比喻和通感的修辞手法，将吃小饼比作“嚼月”，既写出了小饼洁白圆润的外形，又暗示了其口感的柔和与风味的清甜。“嚼月”二字新奇别致，把一种普通的饮食体验提升到了审美高度，体现了诗人随遇而安、善于从平凡中发现乐趣的心境。据传此诗作于苏轼晚年贬谪岭南或晚年定居惠州、儋州时期，他在异乡面对当地独特的饮食文化，没有表现出士大夫的矫情，而是通过品尝“酥饴小饼”和“真一酒”，与当地人“合浦人”互动，甚至调侃友人“为我醉宗资”，这种豁达与亲和力正是苏轼人格魅力的体现。

尾联“好在真一酒，为我醉宗资”由物及人，情感真挚。诗人料想合浦的百姓会长久传诵他的诗作，而他自己则惦记着家乡或故友的真一酒，希望它能浇醉友人宗资。这种对友情的牵挂和对诗歌流传的自信，使得整首诗在轻松幽默中不失深情。苏轼此诗不追求辞藻的华丽，而以质朴的语言、生动的情趣取胜，是研究苏轼晚年生活及其与地方文化互动的珍贵文本。