guǎng广cuì倅xiāo萧dài大fū夫jiè借qián前yùn韵jiàn见zèng赠fù复hé和dá答zhī之èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

平安地回来还算是不错，但早点退休归隐似乎更胜于我如今的处境。

人到晚年才真正领悟了大道，回想平生竟然被书卷中的教条所误导。

半夜里被风涛声惊醒，疾病送走了一波又一波的灾祸余威。

幸好有萧夫子（萧大夫）的关怀，让满腹的忧愁能得到些许抒发。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼与萧大夫（萧噩）唱和之作，作于苏轼晚年。全诗最动人处在于那种历经沧桑后的通透与无奈，以及最后那一抹温情。首联“生还粗胜虞，早退不如疏”用典极巧，“虞”指虞翻，性格刚烈；“疏”指态度洒脱，不拘泥于礼法或世事。苏轼说自己平安归来虽然不错，但相比早退避世，似乎还是不如人家活得洒脱。这里藏着一种对官场生涯的反思，即便“生还”，也难掩内心的疲惫。

颔联“垂死初闻道，平生误信书”堪称全诗警策。这里的“垂死”并非实指，而是形容晚年心境或身体状态。结合“误信书”，“闻道”在此处指感悟大道，即对人生世事的彻悟。大半生信奉儒家经典以济世，如今回首，竟觉得这是一种“误”。这种反思并非彻底否定儒家价值，也不单纯归于佛老思想的替代，而是苏轼在历经政治挫折后，对早年执着经世致用信念的一种超越与自嘲。因为晚年遭遇贬谪与疾病的双重打击，原本作为行动指南的“书”变成了沉重的心理负担，于是产生“误信”之叹。这一笔深刻体现了苏轼晚年对早年儒学经世信念的反思与超越，流露出一种历经沧桑后的通透与无奈。

颈联“风涛惊夜半，疾病送灾余”将抽象的人生感慨拉回具体的感官体验。“惊”字写出了半夜惊醒的冷汗，那是政治风浪留下的心理创伤，也是身体病痛折磨的痕迹。针对“送灾余”，并非指疾病仍在伴随，而是指疾病带走了灾祸的余威或余绪，暗示病痛稍歇或旧疾带来的心理负担得以释放。此处选用“送”字，既承接了“风涛”的动荡，又带出了一种尘埃落定的决绝感，仿佛苦难已被身体代为承受并送走。

尾联“赖有萧夫子，忧怀得少摅”笔锋一转，从个人的孤绝转向人际的温暖。“赖”字在此处作“依靠、庆幸”解，语气恳切。正因为有了萧大夫的赠诗和友谊，那些压抑的忧怀才有了一个出口。这不仅是客套，更是在人生暮年，文人之间那种“同是天涯沦落人”的知己之感。苏轼以自嘲入诗，以温情收尾，既有士大夫的自省，又有朋友间的慰藉，读来令人动容。