cì次yùn韵sháo韶shǒu守dí狄dài大fū夫jiàn见zèng赠èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

萧萧白发，我就像那因直言获罪的虞世南，孤身一人如浮萍般漂挂在浩瀚的海中央。

没钱种菜，我就把这当成我的家业；生了病，我就把安心当作唯一的药方。

我才能疏浅，正如当年的孔融；我痴绝固执，还像极了顾恺之。

万里漂泊归来却只能空自泣血，想起那七年供奉在殿西廊下的时光。

词语注释

文学赏析

苏轼这首五律作于晚年贬谪岭南或海南时期，通篇在自嘲与悲愤间拿捏，呈现出一种近乎黑色的幽默感。

首联“华发萧萧老遂良”借用褚遂良的典故。褚遂良是唐代书法家，因直言获罪被贬，苏轼借此自比，暗示自己不仅年老，更因直言而陷入困境。“萧萧”写头发稀疏飘零之态，“老”字不仅是年龄的写实，更是政治生涯暮色的隐喻。次句“一身萍挂海中央”极具画面感，“挂”字用得险峻。浮萍本应随波逐流，这里却说被“挂”在海中央，既写出孤绝，又暗示命运被某种力量死死固定，无法挣脱，营造出一种窒息的停滞感。

颔联转入日常处境的自嘲。“无钱种菜为家业，有病安心是药方”，这两句看似通俗的打油话，实则是苏轼面对绝境时的一种应对方式。他承认物质上的赤贫，甚至把“无钱”当作一种无需操心的家业；面对病痛，他选择“安心”作为唯一的药方。这种将苦难生活哲学化、甚至禅学化的处理，是苏轼精神韧性的核心。他在极端的匮乏中强行构建出一套自洽的价值体系，比起单纯的哭诉，这种在绝境中寻找心理平衡的尝试更具力量感。

颈联进一步通过历史人物的互文来深化自嘲。“才疏正类孔文举”是反话，孔融才高但刚直招祸，苏轼以“才疏”自谦，实则暗示自己如孔融般因言获罪；“痴绝还同顾长康”则化用了顾恺之“痴绝”的典故，表明自己虽经沧桑，仍保留着不合时宜的执着与天真。这种自我解构式的幽默，是苏轼应对政治打击的典型方式，他在调侃中消解了痛苦，维持了尊严。

尾联“万里归来空泣血，七年供奉殿西廊”笔锋陡转，不再嬉笑。这里“殿西廊”指代朝廷，暗示自己虽然身在万里之外的贬所，但心系朝廷，或者是在回顾过去供奉殿西的辉煌岁月。一“空”一“泣”，将之前的幽默撕开，露出底下的血色伤疤。如果说前六句是苏轼用智慧编织的盾牌，那么最后两句就是他卸下盾牌后，直面命运的哀鸣。全诗在嬉笑与悲愤的张力中完成，展现了苏轼晚期诗歌“以议论为诗，以自嘲为悲”的独特美学。