cì次yùn韵sháo韶cuì倅lǐ李tōng通zhí直èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

那篇记录泷吏的文书足以让人铭记在心，何必再向避世之人打听前路渡口呢。

人老以后常常担心自己会成为新近的亡灵，如今归来反倒庆幸自己只是个被遗忘的旧人。

曾经陪伴韶州太守时还见他胡须苍古，如今又见到他已是白发新人。

回首望向天涯不禁一阵惆怅，却仍登上梅岭遥望京都的方向。

词语注释

文学赏析

这首《次韵韶倅李通直二首·其一》是苏轼在贬谪韶州期间的作品，全诗最让人动容的，是他在政治失意中依然保持的自嘲与洒脱。

首联“一篇泷吏可书绅，莫向长沮更问津”化用了《礼记》“束于绅”与《论语》长沮的典故。苏轼说韶州那位熟悉水势的泷吏写的文章值得记录，同时也暗示自己已经像长沮那样不问世俗之津。他用这种看似超脱的姿态，实际上在表达对朝廷事务的疏离，但在字里行间又藏着难以完全割舍的牵挂。

颈联“老去常忧伴新鬼，归来且喜是陈人”是全诗情感最矛盾的两句。苏轼当时已被判贬谪，前路未卜，因此“忧伴新鬼”写出的是对死亡与政治清算的恐惧；但紧接着“喜是陈人”又透出一种苦涩的解脱——只要不被继续贬得更远，做一个在朝廷记录中已被“除名”的人，反而是一种庆幸。这种将恐怖事件当作“喜事”来写的手法，是苏轼特有的黑色幽默，也是苏轼在岭南面对绝境时最典型的心理状态。

尾联“回首天涯一惆怅，却登梅岭望枫宸”是情感的终极爆发。诗人站在梅岭上，回头望向天涯，惆怅是必然的；但“却”字一转，他竟又登上梅岭，向着京都的方向遥望“枫宸”。梅岭是中原与岭南的分界线，也是苏轼人生转折的地理坐标。他想回头，身体却不由自主地向着朝廷的方向凝望，这种矛盾恰恰写出他被贬者永远无法切断的精神脐带。整首诗在嬉笑与沉痛之间摇摆，正是苏轼晚期贬谪诗最深刻的人性所在。