yù鬰gū孤tái台

现代文翻译

我这一生不过如同寄居在外，在岭海一带也算闲适游历吧。

赣江长达三百里，寒冷的江水却窄如尺五。

楚地的山尖微微飘着冰粒，越地的瘴气却久久没有秋天的凉意。

望尽横云缭绕的山峤，魂魄惊飞震动着雪白的洲渚。

清晨的钟声不时从寺院里传出，傍晚的鼓声各自在楼阁中敲响。

回家的路迷失在千重山岭之间，辛劳的一生已阅尽百个州府。

我宁愿不随着猿鹤归隐山林，甘愿做一个滞留的商贾。

身上只剩一件貂裘还在，还够换一只钓鱼的小舟。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗写于被贬惠州期间，表面是“闲游”，骨子里却是贬谪之痛与羁旅之愁。开篇“吾生如寄耳”一句已定下全诗基调——人生如寄，不过是在岭海之南漂泊，连“闲游”二字都透着自嘲的苦涩。这种将痛苦包裹在平静语调下的写法，正是苏轼贬谪诗的典型特征：越写越是淡然，越淡然的背后越压抑着不安分的身世之感。

“赣石三百里，寒江尺五流”这两句极见精妙。以“三百里”的漫长江程对“尺五流”的狭窄江面，一长一短，一阔一狭，将赣江江面逼仄、水流清浅的地理特征刻画得活灵活现。而“寒”字既指江水寒凉，也暗指心境凄冷，与“楚山微有霰，越瘴久无秋”相接，便构成了一幅完整的岭南气候图景：山巅已有微雪，瘴气弥漫无秋凉可得。苏轼此处并非单纯写景，而是通过气候的反差——北方故乡的四季分明与此地的湿热瘴瘴——暗示了远离故土、水土不服的深层痛苦。“久无秋”三字尤为沉重，秋是归乡的季节，无秋意味着归期无望，这比直言思乡更为有力。

“望断横云峤，魂飞咤雪洲”是全诗情感最激烈的时刻。“望断”之“断”字有决绝之意，望不到尽头，说明故国之思不可遏制；“魂飞”之“飞”字则写出灵魂脱离身体的超脱与惊惧，雪洲是想象中的故土景象，一“咤”字点出面对故乡时的震动与复杂情绪——既激动又恐惧，既渴望又害怕。这种矛盾心理是贬谪者面对故土的典型反应，苏轼在此刻的情感密度极高。

“晓钟时出寺，暮鼓各鸣楼”两句忽然转为平静，钟声与鼓声是岭南日常生活的节奏，与前句的“魂飞”形成强烈反差。诗人将激烈的思乡之情收敛入日常的聆听之中，这种收敛本身就是一种克制，也是苏轼作为成熟诗人对情感的驾驭。“归路迷千嶂，劳生阅百州”再次将视野拉远——归路被千山万岭遮蔽，这一生已经阅尽百州百土，疲惫不堪。“迷”与“阅”两个动词精准地刻画出贬谪者的精神状态：既找不到回去的路，又已经看遍了太多，以至于麻木。

尾联“不随猿鹤化，甘作贾胡留”是全诗最决绝的宣言。猿鹤是隐逸之象，贾胡是滞留之喻。诗人明确拒绝归隐（不随猿鹤化），也坦然接受滞留（甘作贾胡留）。这种“甘”字背后是无奈与旷达的混合——既承认现实无法改变，又要在其中寻找尊严。而“祇有貂裘在，犹堪买钓舟”则以自嘲作结：身上只剩貂裘可卖，还能买只钓舟度日。这里的“钓舟”既是隐逸的意象，也是对现实压力的回应——用一只小小的船来安顿这一生。从“魂飞”到“买钓舟”，苏轼完成了从情感激荡到平静接受的心理过程，这也是他贬谪诗最动人之处：不是不痛，而是痛过之后还能找到立足之地。