qián虔shǒu守huò霍dài大fū夫jiān监jùn郡xǔ许cháo朝fèng奉jiàn见hé和fù复cì次qián前yùn韵

现代文翻译

在这太平盛世里政治清静，我在小小的院落里得以悠闲地游赏。

赣江的水因雨水已经涨起，廉泉水虽逢春却尚未解冻流动。

一同烹煮着如雪般洁白的贡茶，以此洗净南方草木在秋日的瘴气。

秋日思念起家乡的莼菜鲙鱼，御寒的棉衣要等到在橘子洲畔才需穿上。

像扬雄那样尚未找到安身之所，只能像王粲那样暂且登上高楼远望。

衰老的时光没有多少日子了，归乡之心在梦中跨越了若干个州府。

哪里是因为逃避饮酒而离去，完全是为了酬和诗歌才留了下来。

旧的箱子里收藏着新的诗句，唯有清风自然地装满了归去的小舟。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼在江西任职期间回应许朝奉和诗的次韵之作，表面是文人雅集的闲笔，实则牵动了仕宦生涯中“闲游”与“归心”的矛盾。起笔“大邦安静治”，看似颂德，实为对官场例行公事、波澜不惊的厌倦，进而引出“小院得闲游”的自我放逐，确立了全诗在拘谨体制中寻找出路的基调。

中间部分并未机械分割，而是通过“赣水”与“廉泉”地名的对举，完成了从外在环境到内心状态的投射。赣水因雨而涨，呈现躁动与浑浊；廉泉因春深而未流，静止得近乎凝滞。这不仅是写景，更是心境的外化：身处官场如浊水涨潮，而心中的清明理想（廉泉）却在时光中停滞。紧接着，“同烹贡茗雪，一洗瘴茅秋”从感官层面切入，用北方贡茶洁白细雪般的质感，去洗涤南方瘴气草木的荒凉秋色。这种以雅消俗的写法，将身体的不适转化为审美的消解，体现了苏轼“万物皆可诗”的韧性。

尾联“旧箧藏新语，清风自满舟”是全诗的情感落点。将新诗稿藏于旧箱，任凭清风装满小舟，动作轻盈而决绝。这不仅是送别友人的客套，更是苏轼将文字视为超越世俗荣辱载体的宣言。整首诗在次韵的严苛格律下，依然保有了呼吸感，典故（如王粲）的运用精准地将自己比作那些在异乡漂泊、渴望回归的古代文人，让“归心梦几州”的焦虑有了历史的纵深。