cì次yùn韵jiāng江huì晦shū叔èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

听到江南岸传来的钟鼓声，从睡梦中醒来感到一阵惊惶不安。

就像浮云遮蔽了天空，世间事物总在不停变幻；但就像孤独的清月，我内心的信念依然明亮坚定。

外面的雨已经像倒盆一样猛烈落下，我吟写的诗句却如流水般自然顺畅地生成。

两条江水争相为你送行，站在高耸的树梢向下俯视，只见一座桥横卧在水面上。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是苏轼晚年流放期间与友人江晦叔酬唱之作。整首诗的脉络清晰：从梦境惊醒，到对世事的感慨，再到即兴写诗的快意，最后以独特的视角收尾。

最值得玩味的是颔联：“浮云时事改，孤月此心明。”这是全诗的诗眼。苏轼在此处运用了经典的意象对比。浮云在古诗中常喻指变幻莫测的政治风云或世俗琐事，它们遮蔽了天空，暗示着外部环境的动荡和人事的无常。与之相对的是“孤月”，它是永恒且澄澈的，象征诗人内心深处那份坚守本真、不被世俗污染的清明与坦荡。“改”与“明”两个动词形成张力，外部越是变化莫测（改），内心越是坚守自持（明）。这不仅是修辞手法，更是苏轼此时人生态度的集中体现——在命运的颠沛中，他选择将目光从纷乱的世事收回到自己内心的精神家园，这种“此心明”是他在逆境中安身立命的根本。

再看尾联：“二江争送客，木杪看桥横。”这里展现了苏轼独有的观察视角。通常人们看水看桥，多从地面平视，但苏轼偏偏说“木杪看桥横”，这是一种高视阔步的姿态。当雨水倾盆而下（承接颈联），站在高处（树梢）俯视，只见水急桥横，仿佛两江之水争相为你送客。这种视角的转换（从平视到俯视，再引申为精神上的超脱）打破了常规的写景套路，充满了动感与幽默。将自然的雨急水涨解读为“争送”，既是对江晦叔的恭维，也透露出诗人随缘自适、甚至带有一点自嘲的豁达——既然大雨倾盆挡不住离情，那便当做江水在热情欢送吧。这种在困顿中仍能捕捉趣味、在物理现实中投射心理现实的笔法，正是“东坡体”的独特魅力所在。