hán寒shí食yǔ与qì器zhī之yóu游nán南tǎ塔sì寺jì寂zhào照táng堂

现代文翻译

城南寺院的钟鼓声斗得格外清新，这恰恰是为了洗涤我投奔荒远之地身上沾染的瘴气尘土

始终觉得自己是这空明如镜的堂上的过客，又有谁才是真正身处这寂然照见境界中的人呢

红花被风吹落扫过地面，晨风惊醒了拂晓；绿叶在雨中长得成荫，雨水洗尽了一季的春色

记住明年寒食节时的情形，那时的杏花曾经与我这位老翁为邻相伴

词语注释

文学赏析

读苏轼这首诗，最打动人的并非景致，而是他在谪居之地对“自我”与“境界”的辩证思考。诗的开篇“城南钟鼓斗清新，端为投荒洗瘴尘”看似写寺院钟声清新，实则点出创作背景：这是苏轼被贬惠州期间所作。“投荒”二字道尽政治失意，“瘴尘”则具象化了岭南潮湿恶劣的自然环境。钟声之所以“斗清新”，是因为它能洗涤诗人身上沾染的贬谪尘埃，这里将听觉的钟鼓与心理的净化打通，修辞精妙。颔联“总是镜空堂上客，谁为寂照境中人”是全诗哲理最浓处，借用“镜空”“寂照”等禅宗概念，诗人自问自答：我虽身为这空堂上的过客，但谁能说自己是真正进入了这种寂静照见的境界？这种对“境”与“人”关系的追问，体现了苏轼在困境中寻求精神解脱的尝试，不沉溺于苦痛，而是向内观照。颈联“红英扫地风惊晓，绿叶成阴雨洗春”转入写景，意象流转极快。“红英扫地”写风中落花，“绿叶成阴”写雨后新绿，一虚一实，一落一成，暗示时光在惊晓与洗春中悄然流逝。尾联“记取明年作寒食，杏花曾与此翁邻”看似平淡，却余味悠长。诗人与杏花为邻，既是实景描写，也寄托了他对未来的期待——即使身处荒远，也要记住明年的寒食节，与这自然生机为伴。这种在逆境中保持生活情趣、与自然达成和解的态度，正是苏轼诗歌“旷达”特质的具体体现，避免了单纯抒情带来的悲戚，使全诗在清丽中带有哲思的温度。