wáng王zǐ子zhí直qù去suì岁sòng送zǐ子yóu由běi北guī归wǎng往fǎn返bǎi百shě舍jīn今yòu又xiāng相féng逢gàn赣shàng上xì戏yòng用jiù旧yùn韵zuò作shī诗liú留bié别

现代文翻译

家里米缸空了，连破旧的皮裘也无人肯典当，只能送行万里路，当作一次荒凉的云游。

解开船缆又想把您带走，回到家还得先跟夫人商量商量。

听说您近年潜心修道炼丹，那就不必发愁老了头发变白。

买些山田充作清冷之食，期待您早日在庙堂高升拜为富民侯。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《王子直去岁送子由北归往返百舍今又相逢赣上戏用旧韵作诗留别》是一次充满生活气息与幽默感的送别。诗中“米尽无人典破裘，送行万里一邹游”一句，开篇即点出苏轼当时困窘的境遇：米都吃完了，连破烂的皮裘也没处典当换钱，却能“送行万里”。这种反差本身就带有苏轼特有的自嘲与豁达。接下来的“解舟又欲携君去，归舍聊须与妇谋”，更是将送别写得生动有趣——他解开船缆，又想把朋友带走，回到家又得跟妻子商量。这里“携君去”和“与妇谋”的对比，展现了苏轼在友情与家庭、冲动与理智之间的可爱摇摆，比一般的“执手相看泪眼”要灵动得多，更符合“戏”字的题旨。

后四句笔锋一转，从个人的困顿转向了对友人子由（苏辙）的祝福和对未来的畅想。“闻道年来丹伏火，不愁老去雪蒙头”，听说你近年来专心修道炼丹，那就不必发愁老去白头了。这里“丹伏火”与“雪蒙头”一暖一冷，一丹一雪，色彩对比鲜明，且蕴含着道家求长生与世俗叹衰老的对照，体现了苏轼晚年对生死自然的超脱。最后“剩买山田添鹤口，庙堂新拜富民侯”，一边是买田隐居、如鹤般清简的生活，一边是拜相封侯、富贵荣华的未来。这种看似矛盾的并置，其实是苏轼对子由前程的极高祝福——你既能在庙堂位极人臣，也能有山林归隐的淡泊，这是多么完美的境界。全诗在戏谑中见深情，在困顿中见豁达，没有离别的伤感，反而充满了对朋友未来人生的美好期许。