qián虔zhōu州lǚ吕yǐ倚chéng承shì事nián年bā八shí十sān三dú读shū书zuò作shī诗bù不yǐ已hǎo好shōu收gǔ古jīn今tiē帖pín贫shèn甚zhì至shí食bù不zú足

现代文翻译

扬雄到了老年没有儿子，冯衍一生始终没有遇上知遇的君主。

他从不认识那个被称为‘孔方兄’的钱财，家中只有一位名叫灵照的女儿。

家里收藏着古今名家的书法碑帖，墨色浓黑得照亮了盛放的箱子。

肚子饿的时候就靠着空空的案几坐着，哪怕一个字也煮不熟来充饥。

饥肠辘辘的肚子却装着五千卷书，那些书卷在腹中像石头一样互相支撑。

吟诵出的诗句如秋虫鸣叫般清冷，偶尔也能写出贾岛姚合那样精悍的佳句。

请转告村里的长辈们，像他这样品德高尚且年事已高的人，大家都该尊敬。

像吕翁这样的人世间有几个呢？大家即便提供微薄的接济，也能时常给予帮助。

词语注释

文学赏析

苏轼这首为吕倚所作的长律，妙在将‘穷’与‘雅’这对矛盾统一在具体的生活细节中，既见风骨，又不失谐趣。首联以扬雄、冯衍典故起笔，看似铺陈古人的不幸，实则迅速切入吕倚‘老而无子’与‘终不遇’的现实，为全诗奠定了一种清冷而自许的基调。颔联转折极为精彩：‘不识孔方兄’是写穷，‘但有灵照女’却是写富——这里的‘富’是精神层面的。吕倚不认识钱，但他有像陶渊明女儿那样聪慧的女儿，有‘家藏古今帖，墨色照箱筥’的高雅收藏。这一‘不识’一‘但有’，将物质的匮乏与精神的丰盈形成了强烈的戏剧张力，读来令人莞尔。最见匠心的是颈联与尾联的比喻。‘枯肠五千卷，磊落相撑拄’，肚子饿得瘪了，肚子里的书卷却像石头一样撑在肠中，‘磊落’二字双关，既写腹中空洞时的物理形态，又暗指胸怀的磊落不羁。‘饥来据空案，一字不堪煮’更是奇绝，将‘煮字疗饥’这一文人常有的自嘲具体化——书是煮不熟的，肚子还是空的，这种虚实相生的幽默，恰恰是苏轼面对贫困时特有的豁达与傲气。‘吟为蜩蛩声’比喻吕倚的诗句如秋虫般清冷微细，但‘时有岛可句’则肯定其诗中有贾岛、姚合那样的锤炼功夫。尾联收束自然，以‘德齿’示敬，建议邻里‘薄少可时助’，既有长者风范，又透着对友人窘境的体恤。整首诗没有呼天抢地的悲愤，而是用一种近乎调侃的幽默感消解了贫困的苦难，展现了苏轼‘一蓑烟雨任平生’的高远胸襟。