duān端wǔ午tiě帖zi子cí词 huáng皇tài太fēi妃gé阁wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

玉盆中沉下李子和水果，清泉水满得向外溢着；铜鸭形熏炉轻吐着袅袅的细烟。

庭院里自然有梧桐和楸树遮挡着炎夏烈日，还欣喜地看到麦子与黍子预示着丰收之年。

词语注释

文学赏析

这首《端午帖子词》是苏轼奉命写成的宫廷应景之作，表面看似礼仪文字，却处处透出他观察生活、体恤自然的细腻与温情。诗中最见巧思的是首句“玉盆沉李滟清泉，金鸭嘘空袅细烟”。这里“沉李”二字极有画面感，将李子的色泽与冰镇后的清凉感凝聚在一个“沉”字里，再配“滟”的泉水满溢感，视觉与触觉交织。而“金鸭”并非静置的器物，它有“嘘”的动作，仿佛鸭形熏炉有了生命，轻轻吹出细烟，让端午的幽静多了一线柔和动感，这是全诗最精巧的动词搭配。下半句“自有梧楸障畏日，仍欣麦黍报丰年”看似平直，实则暗藏两层情感：一是“障”字体现庭院植物并非纯装饰，而是真正为居者抵御酷暑，具有实用性；二是“欣”字将农作物丰收的报喜带出，把端午的宫廷生活与民间稼穑相连，突破了单纯应节词的封闭视角。结合宫廷深居女性的居住背景，苏轼不仅是在写节令风景，也是在体恤深宫尊居者对清凉与安宁的渴望。此诗虽短，但以日常器物与自然草木作情感依托，使宫体诗词少了几分雕琢堆砌，多了几分生活温度，这正体现了苏轼“随物赋形、即景生情”的诗学审美。整体而言，诗人在端午帖中借“沉李”“金鸭”“梧桐”“麦黍”四个物象，把节日礼仪写得既有节令仪式感，又有人情关怀，在宋代宫廷应景诗中展现了独特的朴素风格。