duān端wǔ午tiě帖zi子cí词 fū夫rén人gé阁sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

端午节的节令风物，自古荆吴一带便有着悠久的传统，大家在宫禁之中游乐休憩，气氛闲适安然。

仿佛带着仙家之风流的精美扇子，随着恭敬的拜谢与赏赐，从宫廷流传落到了人间。

词语注释

文学赏析

《端午帖子词 夫人阁四首 其二》赏析：

这首《端午帖子词》是苏轼为宫中夫人阁制作的应制诗，篇幅虽短，却见出宋人写应制诗时特有的清雅与从容。通常这类宫廷应景之作易流于阿谀或堆砌辞藻，但苏轼此诗避开了繁复的典故罗列，转而聚焦于一个轻盈的瞬间：御赐扇子的流转。

全诗最妙处在于第二句“仙风随画箑”。前句“节物荆吴旧”看似平淡，实则交代了端午习俗源自江南荆吴之地的历史渊源，奠定了文化底色。然而重点在后句。御扇本为宫廷之物，诗人却不说其精美华贵，而说“仙风”随之而来。这里运用了移情与通感的修辞手法，将无形的风尚、气韵具象化，仿佛那股高洁清凉的“仙风”是附着在扇面之上的实物。一个“随”字极轻灵，写出了御物下赐时的动态美感；而“拜赐落人间”中的“落”字更是点睛之笔，它既承接了“仙风”从天界（宫廷）下凡的隐喻，又暗示了恩典普及天下的政治寓意。这种写法不再拘泥于对宫廷奢华的铺陈，而是通过“仙风”与“人间”的空间转换，传达出一种由内而外、由宫墙之内扩散至黎民百姓的和谐愿景。苏轼在应制诗中保持文人本色，以雅致的笔触处理政治题材，使得整首诗在恭谨之中不失灵动，在颂扬之外透着几分诗意的飘逸，这正是宋代宫廷诗区别于唐代艳丽或明清繁缛的独特韵味。

注释：

画箑：画扇，箑即扇。

译文：

端午的风物习俗，源自荆吴故地，宫廷中的欢愉气氛尤为浓厚。

带着仙家风流的画扇，随着赏赐降临人间。