duān端wǔ午tiě帖zi子cí词 fū夫rén人gé阁sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

彩色的丝线缠绕着粽子，散发出新黏米的清香，家家户户悬挂的艾草如同张开的胡须鬓发般繁茂。

词语注释

文学赏析

苏轼这首端午帖子词，看似在罗列端午习俗，实则藏着他对宫廷节令生活的独特观察视角。前两句“五彩萦筒秫稻香，千门结艾鬓髯张”，视觉与嗅觉交织，“五彩”写粽子绳线之色泽，“秫稻”点出食材之质，“香”字让画面有了气味；“结艾”与“鬓髯张”则将植物拟人化，仿佛家家户户的艾草都长出了须髯，这种夸张而奇异的比喻，比单纯描写“挂艾草”多了几分生动与诙谐，体现了苏轼一贯的“以奇为美”的审美趣味。

后两句“旋开宝典寻风物，要及灵辰共祓禳”，笔锋一转，从民间场景拉回内廷。这里的“宝典”并非泛指，而是指代宋代宫廷专门编纂或查阅的《岁时记》类书籍，诗人说“旋开”，即随手翻开，显得从容雅致，与民间的热闹形成对照。“要及”二字道出紧迫感，意在捕捉端午这个“灵辰”以驱邪避疫。整首诗虽为应制之作，却无呆板之气，原因在于苏轼善于在固定的节日套路中注入个人的生活趣味——他不是冷冰冰地记录仪式，而是像一个好奇的读者，一边翻书查证，一边享受节日氛围。这种将知识性（寻风物）与情感性（共祓禳）结合的处理，使得诗歌在庄严的宫廷语境下，保留了一丝文人式的闲适与灵动，不落俗套。