zhào赵chéng成bó伯jiā家yǒu有lì丽rén人pū仆tiǎn忝xiāng乡rén人bù不kěn肯kāi开zūn樽tú徒yín吟chūn春xuě雪měi美jù句cì次yùn韵yí一xiào笑

现代文翻译

精致的绣帘和朱红色的门户从未敞开，有谁见过那如梅花般娇艳的女子在镜台前梳妆？

不妨问问那高亢吟诵的三十韵长篇，怎比得上低声轻唱、痛饮两三杯的美酒佳人？

别说我衰老的鬓发只能随意映衬，必须得那纤柔的腰肢与我共同起舞回转。

既然明白卓文君那样的人隔着青琐门不可得，身为梁园般的赋客又怎会空谈自己的才华？

词语注释

文学赏析

这首七律表面看是一首应酬之作，实则藏着苏轼典型的戏谑幽默。题目长而诙谐，自称是赵成伯的乡人（实为拉近关系的客套话），却声称“不肯开樽”，只是吟咏春雪美句并次韵调侃。首联“绣帘朱户未曾开，谁见梅花落镜台”，用“梅花”喻丽人，却说帘幕紧闭无人见过，既是对赵成伯藏娇的揶揄，也暗示那美人之美已如镜中花、水中月，不可得而见。颔联“试问高吟三十韵，何如低唱两三杯”是全诗最精彩的转折。诗人将“高吟三十韵”（指代严肃的诗歌创作或赵成伯的才情展示，此处特指按照原诗韵脚依次创作的多联长篇诗作形式）与“低唱两三杯”（指代美酒佳人、轻松享乐）进行对比，反问哪样更值得？答案不言自明：才华再高，不如眼前美酒佳人来得亲切。这种对纯粹文人雅趣的解构，充满了苏轼特有的旷达与狡黠。颈联“莫言衰鬓聊相映，须得纤腰与共回”，自嘲年老鬓白，但若没有轻盈的舞姬相伴，这白发又有何光彩？“共回”二字写尽舞姿与诗人情感的共振。尾联用典极妙，“知道文君隔青琐，梁园赋客肯言才”，既然像卓文君那样的丽人隔着深门不可得，那么像司马相如（梁园赋客）这样的人才又何必炫耀才华呢？这里以“才”作结尾，既呼应了题目中“美句”的吟诵，又彻底消解了才华在美酒佳人面前的崇高感，将整首诗定格在一种玩世不恭却又温情脉脉的调侃中。苏轼写此类诗，从不板起脸孔，总是用自嘲和典故在严肃与游戏之间走钢丝，读来令人莞尔。