sòng送fàn范dé德rú孺

现代文翻译

渐渐感到东风里还透着初春的料峭寒意，把青蒿和黄韭菜切好装盘，试着品尝这春天的滋味

远远想起庆州那千山万岭之中，暮色四合，衰草连天，大雪正漫天飞舞

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙，全在一个“试”字与“漫”字的张力。前两句写苏轼在江南吃春盘，“青蒿黄韭试春盘”中那个“试”，把立春时节的饮食习俗写得极有动态感——菜蔬刚被裁好，带着泥土湿气端上案几，是“尝试”着迎接春天，也是人在冬寒未尽时小心翼翼地试探暖意。后两句笔锋陡转，“遥想庆州千嶂里，暮云衰草雪漫漫”。“衰”字用得冷峻，既点出草木枯败，又暗示友人处境的萧索；“雪漫漫”三字重复使用，视觉上铺陈出无边无际的白，听觉上又有风声的绵延感。更值得玩味的是“遥想”二字。苏轼并未直说“君处苦寒”，而是通过自己这边的“春盘”与对方那边的“雪漫漫”形成空间切割——我在温暖中试春，你在严寒中望云，两幅画面并置，距离感由此而生。这种写法比直接诉说相思更为克制，也更显深情。据传此作于元祐二年（1087）左右，苏轼时任翰林学士，范寥被召回京师任职，苏轼写此诗送别。诗中“庆州千嶂”并非实指友人现居地，而是借古地意象营造苍凉氛围，意在提醒友人勿忘西北边塞的艰苦岁月。全诗没有一语提及“离别”二字，却以今昔寒温、虚实对照，将送别的怅惘写得含蓄不尽。这种“不言之言”的笔法，正是苏轼晚年诗作的典型特征——洗尽铅华，于平淡中见深致。