guò过lǐng岭jì寄zi子yóu由

现代文翻译

我进献政见只是徒劳白说，若能为忠臣洗清冤屈，死也心甘情愿。

我怀抱着一颗赤诚之心，面对天日无私，在岭南的云雾下流下几行清泪。

京城里的得意者佩戴着荣宠，展示着吉祥的瑞气，而我只能在瘴气弥漫的幽居里，独对着傍晚的山岚。

从此在冷风中凋零的梅花，谁来与我相伴？只有瘦骨嶙峋的马伴我归去。

词语注释

文学赏析

读苏东坡这首诗，首先要看懂他“恨”在哪里。第一联“投章献策谩多谈，能雪冤忠死亦甘”，直接点破了他过岭时的核心心结：政见被弃如敝屣，忠直无法为朝廷所容。这种“死亦甘”的决绝，不仅是他在仕途上的姿态，更是对自己一生政治理想的最终确认。

最打动人的是第二联“一片丹心天日下，数行清泪岭云南”。这两句在情感张力上达到了极点。“天日下”是极亮的，指光明正大的自我期许；“岭云南”则是极暗的，指贬谪之地，充满瘴疠。他用“一片”对“数行”，用“丹心”对“清泪”，将内心的滚烫与眼底的悲凉并置，这种反差极精准地刻画了士大夫在政治受挫后“悲而不颓”的复杂心境。他并非哭得痛不欲生，而是带着一种清醒的痛感，在岭南的云层下独自吞咽。

后两联则转为现实的冷暖对比。第三联“光荣归佩呈佳瑞，瘴疠幽居弄晚岚”，用京城的鲜花着锦对比他眼前的晚山雾气，讽刺意味极浓。最后一联“从此西风瘐梅谢，却迎谁与马毵毵”最为沉痛。“瘐梅”是风干的梅花，失去了鲜活的生命力；“马毵毵”则是形容马瘦毛长，暗示他归期渺茫、处境狼狈。苏诗常以幽默化解沉重，但这首诗里他选择直面凄凉，因为在“过岭”这一特定时刻，所有的旷达都显得轻薄，唯有那份“丹心”在清泪中显得格外沉重而真实。这种不避哀伤、直面现实的写法，反而让诗作拥有了更深层的生命力。