jué绝jù句èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

高耸的层叠石独立得何等孤单，幸好有萧萧作响的青翠竹子相伴。

日落时分无人迹，鸥鸟四散飞去，只剩下荒野的水流陪伴着寒冷的芦苇。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它通过拟人化的视角，构建了一个从“伴”到“空”的情感落差。起句“峨峨叠石立何孤”以“孤”字定调，将叠石写成一位孑然独立的隐者；次句“頼有萧萧翠竹俱”中的“頼”与“俱”字，瞬间将石头从孤立无援的状态中拉出，翠竹的萧萧声响成为它唯一的伴侣，此处动静结合，以声写伴，更显幽静。然而后两句笔锋一转，“日暮无人鸥鸟散”打破了黄昏前的宁静，鸥鸟离去，人类亦无踪，原本热闹的黄昏归于死寂。最后一句“空留野水伴寒芦”是点睛之笔，全诗最打动人的是“空留”二字。石头不再与翠竹为伴，而是与冰冷的野水、寒芦为伍。这里的“伴”字，与前面的“俱”形成强烈反差：前者是生机盎然的相知，后者是萧瑟凄清的无奈。苏轼在此处运用了对比与反衬的修辞手法，通过环境的清冷和生物的消散，烘托出一种遗世独立的清高与淡淡的哀愁。据传此诗作于苏轼贬谪黄州或惠州时期，他常以物自况，叠石的“孤”与“立”正是他当时处境与心境的写照。整首诗语言看似平淡，却在“孤”、“俱”、“散”、“空”几个字的推敲中，完成了从外在景物到内在心境的升华，展现了宋诗以议论入诗、以理趣胜的特色，读来余味不尽。