hé和zhāng张jūn均tí题xiá峡shān山

现代文翻译

一叶孤舟在蜿蜒的山岩水道中转弯，古旧寺庙从云雾缭绕的山坳中显露出来

两岸山势逼近，使得鸟鸣声仿佛汇聚在一起，水面平静如镜，倒映的山影与真山交错重叠

空旷的大堂里，泉水冲刷玉石般发出清越之声，台阶寂静无声，只留下竹子脱落的笋苞

我若只为追逐功名利禄，便没有理由不在此结庐茅屋隐居

词语注释

文学赏析

苏轼这首《和张均题峡山》，乍看之下是标准的山水纪游，读罢却觉余味悠长，尤其结句的转折，让前六句的幽静都染上了一层自省的色彩。全诗最精妙处在于对仗与通感的运用，特别是第二联“岸迫鸟声合，水平山影交”。这里的“迫”字极具张力，两岸山势逼近，并非单纯写景，更暗示了空间的逼仄与压迫感。在这种密闭环境中，鸟鸣声仿佛因为回声效应而变得更为密集、合拢（“合”），而平静的水面则像镜子一样，将山峦倒映其中，虚实交织（“交”）。这一联不仅工整，更写出了峡山特有的幽深静谧中的动态平衡。