xiè谢zhāng张tài太yuán原sòng送pú蒲táo桃

现代文翻译

身为冷僻之地的官员，门户整日冷清萧条，旧日亲友的音讯也大半断绝寂寥。

只有太原的张县令，每年都会专门派人送来葡萄。

词语注释

文学赏析

这首小诗最动人处，在于其“冷”与“暖”的极致反差。苏轼一生坎坷，黄州、惠州、儋州之谪，让他对“冷官”二字有着切肤之痛。起句“冷官门户日萧条，亲旧音书半寂寥”，用“萧条”与“寂寥”两个叠词，精准刻画了谪居时的生存状态：门庭冷落，旧友断音，孤独如影随形。这种孤寂不是文人的无病呻吟，而是政治失意者在荒远之地的真实写照。然而，就在这无边寂寥中，“惟有”二字如破冰而出，瞬间将读者的视线从灰暗的背景中拉出，聚焦到“太原张县令”身上。这个称呼极为讲究，古人以籍贯或旧职尊称对方，既有礼貌，又透露出一种超越利害的亲切。最妙在末句“年年专遣送蒲桃”，“专遣”二字极见张县令的用心，非泛泛之交，而是特意为苏轼破例；“年年”则将这种关怀从单次行为升格为一种习惯与承诺。那晶莹剔透的蒲桃，在诗中已非单纯的水果，而是友谊的具象化。它跨越了空间的距离，填补了“音书半寂寥”的空白。全诗虽短，却完成了一个情感的闭环：由极致的冷清，推出一杯温暖的友情，读来令人会心一笑。苏轼的幽默与洒脱，就在这看似平淡的记恩中流露无遗。