sòng送sī司xūn勋zi子cái才zhàng丈fù赴zǐ梓zhōu州

现代文翻译

离别的日期已经紧迫得让人痛苦，再相见的日子却无法预计

何不珍惜这当下的日子，一起把酒痛饮

人生起初是多么快乐，就像棋盘上的棋子

纵横布局听凭你的手，聚散离合哪里是我所能知晓的

为何又要叹息呢，实在是遗憾我们相识太晚

回想过去并非亲戚旧友，是我童年时就听说了你的名声

不见你的时候常隐藏忧虑，见你之后百般忧虑都消散了

在一起相处的日子尚未多长，离别的眼泪已经迅速垂下

就像云间的鹤，影子掠过落在寒潭中

抬头一看已相隔千里，看得见却无法追赶

我本是蜀地的学子，能够讲述你年轻时候的事

最初你在成都做小官，治理案件时职位低微

你的高才超越同辈，州府长官也忘记等级差别与你平等交往

那时你年纪最小，皮肤白皙连胡须都还没长

风流倜傥能开怀痛饮，反应敏捷喜爱谈论诗歌

勇敢像套在臂上的鹰，毫不逊色于袋中的锥

离开蜀地没多久，得了县官职位又来到眉山

公文纷杂堆满面前，你指点谋划使得混乱消散毫无疑问

一年官吏已经信服，逐渐能够减少鞭打责罚

两年百姓完全信任，不再麻烦用公文传递

三年厌倦了闲寂，整天忙于弹琴

客人来了就把车辖留下（指留宿），醉倒也不拒绝

直到如今三十年，父老们还在感叹议论

东川（蜀东）你来得晚，观看的人堵塞了道路

只看到东边人的喜悦，却不知道西边人的悲伤

如今你又继续前往，人事变化也可谓奇特

感叹这些真的只是偶然，或者说是命运驱使

京城多高官显爵，要道上人们争相奔驰

你来的时候座位还没暖，离开时还没煮早晨的饭

多次被蜀地人得到，难道是上天特别眷顾

我们这些人本来学习道义，穷达的道理早就推演清楚

况且身为二千石高官，所到之处都可以游乐

细细回想做县官的日子，宾客朋友中还剩下谁

有的最终住在茅屋，有的离去挂着金龟印

有的已经登入鬼籍，墓地的树木像门楣一样高大

感叹时光多么迅速，抚摸旧事应当流泪

系着紫色绶带更加好看，红润的脸色依然没有衰老

奇特的马配着玉勒，柔美的胡琴姬

遇到人可以一起快乐，千万不要苦苦地相思

词语注释

文学赏析

这首《送司勋子才丈赴梓州》是苏轼晚期诗作的代表，通篇叙事，结构严密而情感深沉。苏轼写送别，不写离愁的抽象状态，而是将时间拉得极长，从“童儿”闻名，到“成都掾”的回忆，再到三十年后的重逢与再次别离，把个人命运嵌入历史长河中审视。全诗最精彩之处在于其叙述视角的转换与细节捕捉。例如“勇于鞲上鹰，不啻囊中锥”一句，以鹰出鞲、锥出囊两个生动的动态意象，极言友人早年才华外露、锋芒毕露的性格，比直接说“才高”有力得多，且“不啻”二字体现了苏轼对友人性格的深刻体认，既是对友人过往形象的定格，也暗示了其仕途起伏的根源。中段叙述友人治理眉县政绩，“一年吏已服……三年厌闲寂，终日事桐丝”，节奏舒缓，展现了官场之外的闲适，与后来的奔波形成对比。尾联“逢人可与乐，慎勿苦相思”看似宽慰，实则在前面“墓木如门楣”的死亡意象映衬下，显得格外苍凉。苏轼深知人事无常，“感时何倏忽”之后，强行以“乐”作结，这是一种典型的东坡式豁达——并非真的不悲，而是将悲痛转化为对当下相聚的珍惜。这种“以乐景写哀”的反转，使得全诗在宏大的人生感慨中，落脚点却是具体的、温热的劝慰，体现了诗人历经沧桑后的通透与悲悯。