yì忆huáng黄zhōu州méi梅huā花wǔ五jué绝 qí其yī一

现代文翻译

邾城山下的那株梅花树，腊月的江风你还好吗？

哪里比得上在姑山寻觅那轻盈仙子般的姿容，四季都能看见她如雪一般的肌肤。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《忆黄州梅花五绝·其一》最见其幽默与通透，在于他不把梅花仅仅当作高洁的象征，而是当成一位可以攀谈、可以比较的“美人”。开篇“邾城山下梅花树”是平铺直叙，但紧接“腊月江风好在无”，语调骤变——仿佛在问候江风是否安好、是否适合赏梅，这种拟人化与闲适语气，把严冬的凛冽消解得温柔可亲。真正的妙处集中在后两句：“争似姑山寻绰约，四时常见雪肌肤。”这里化用《庄子》“绰约而来”，将梅花比作仙姿，说与其在姑山（或某处）寻觅仙子般的身姿，不如欣赏眼前这四时如雪的肌肤。这种比较并非否定，而是把梅花从“可遇不可求”的神秘中拉回日常可见的亲切，既保留了仙气，又赋予其亲近感。全诗仅二十字，节奏却从容不迫，用“好在无”的口语化问句打破格律诗的庄重，用“雪肌肤”的具象比喻替代抽象赞美，正是苏轼晚年诗风“以故为新”“以俗为雅”的体现：他不刻意拔高，而是在看似随意的比较中，让梅花既保持高洁，又不失人间温度。这种审美判断，比单纯咏物更进一步，展现了诗人将哲理、神话与自然景物融为一体的独特能力。