shū书lǐ李zōng宗chéng晟shuǐ水lián帘tú图

现代文翻译

李宗晟寄来一幅瀑布图，我把它转赠给了在南舒州的李大夫。

你既然没能归隐到山林泉石间，在这炎热的夏天里，姑且用画里的瀑布来消消暑吧。

词语注释

文学赏析

读苏轼这首《书李宗晟水帘图》，最让人会心一笑的，是全诗毫无传统文人赠画诗那种附庸风雅的矫情，反而透着股极佳的“实用主义”幽默。

“宗晟一轴水帘图，寄与南舒李大夫。”起笔交代来由：画家李宗晟寄来一幅瀑布图，苏轼要把它转赠给远在舒州的李大夫。按常理，瀑布图在古人眼里是高洁、清凉的代名词，转赠一幅图，往往伴随着“愿君如秋水般澄澈”之类的美好祝愿。然而苏轼笔锋一拐，直接砸出了下半句的“暴击”：“未向林泉归得去，炎天酷日且令无。”（你既然没能在山林泉石间归隐，这酷暑天里，就姑且用画里这条瀑布给你解解暑吧。）

“且令无”三个字是全诗的文眼，也是苏轼式冷幽默的巅峰。它消解了“水帘图”的传统美学意义——这幅画在这里不再是一件用来雅玩、寄托隐逸之志的艺术品，而是被降格为一件物理意义上的“降温工具”。这种刻意的“降格”并非对画家的不敬，恰恰相反，它是对李大夫当下处境（酷暑难耐的官场）的精准体察。

从诗意“炎天酷日”及“未向林泉归得去”的感慨来看，此诗可能作于苏轼仕途受挫或身处南方酷暑之时。苏轼借赠画之名，行调侃之实，既表达了对远方友人的问候，又暗含了对官场酷暑的无奈吐槽，调侃中带着对归隐不得的厌倦。全诗没有堆砌华丽的辞藻，也没有引用生僻的典故，用最平白的语言完成了情感的传递。这种将高雅的画与极其世俗的“怕热”结合起来的奇妙张力，正是苏轼“随物赋形”、不拘一格的艺术魅力所在。