dēng灯huā花yì一shǒu首zèng赠wàng王shí十liù六

现代文翻译

金粟堆头那些华美的金钗一支支插着，抬头看去，一弯残月挂在倾斜的银河旁边

我料想在瑞草桥边那个夜晚，你肯定是笑着指着跳动的灯花，跟人说起了我这个老坡

词语注释

文学赏析

苏轼这首小诗写得极轻快，完全没有贬谪诗人的沉重气息，反而透着一种豁达与幽默。开篇“金粟钗头次第多”，看似在写女子发饰之华美，实则暗含京城繁华依旧之意；“起看缺月带斜河”，笔锋一转，镜头拉向高处，天上的一弯残月与倾斜的银河静默无声，与下句京城的喧闹形成张力。最妙的是后两句“悬知瑞草桥边夜，笑指灯花说老坡”。“悬知”二字用得极有分寸，明明是猜测朋友的行为，却仿佛亲眼所见；“笑指灯花”更是——古人认为灯花是吉祥之兆，也是离人团聚的信号，王十六在夜里看到灯花绽放，笑着指着它对身边人说“肯定又是老坡（苏轼）在捣鬼/想念我”，这种被朋友挂在嘴边调侃的自嘲，比直接抒情更动人。全诗以“灯花”为线索，将千里之外友人的想象与现实场景缝合在一起，既写了月色之美，又勾勒了友情之趣，展现了苏轼在逆境中依然保持的诗意与幽默感。