chú除xī夕fǎng访zi子yě野shí食shāo烧yù芋xì戏zuò作

现代文翻译

松涛声如流水般流淌，营造出一种如春的寒意，伴随着我空虚的肠胃，在深夜里发出鸣响。

用牛粪堆起的火堆烤着芋头，我这山野之人更把那剩下的一点残芋也吃个干净。

词语注释

文学赏析

读苏轼的这首除夕小诗，初看似乎是在写一件极平常的事：夜深风冷，肚子饿了，于是用牛粪当柴烧芋头吃。但细细品味，会发现“戏作”二字藏得极深，全诗的幽默与旷达都在这看似随意的笔触中。前两句“松风溜溜作春寒，伴我饥肠响夜阑”看似写景写声，实则是一种通感的精妙运用。松风的声音被拟作“春寒”，这是触觉与听觉的转换；风声响，饥肠也鸣，二者“伴”在一起，将环境的清冷与身体的饥饿叠加，营造出一种孤清却又并不凄苦的除夕氛围。这里的“响”字用得极妙，把空虚的饿感觉写成了具体的声响，有一种自嘲的生动。后两句转入叙事，“牛粪火中烧芋子”，这一意象在唐代就有“懒残煨芋”的典故，苏轼在此处信手拈来，不仅交代了燃料的简陋，更通过“山人”自比，透露出一种对世俗礼节的不屑和对自然野趣的向往。最精彩的是结尾“更吃懒残残”，“懒残”已指代煨芋的典故，再加一个“残”字，既是剩芋，又呼应了典故，更带出一种“吃剩也开心”的豁达。这种在除夕之夜，不以珍馐为贵，而以野食为乐的心态，正是苏轼被贬黄州、惠州等地后，生活窘迫却精神自由的人格写照。全诗没有堆砌华丽辞藻，用最粗粝的食材和典故，写出了最高级的幽默感。