hán韩gàn干mǎ马

现代文翻译

杜甫笔下关于画家的赞美，是没有形态的图画；韩干画中的骏马，是没有言语的诗歌。

这幅画和这首诗所达到的真境实在令人叹服，而人间那些平庸与卓越的作品，却只是在白白地相互攀比争鸣罢了。

词语注释

文学赏析

这首《韩干马》是苏轼对唐代画马名家韩干与诗圣杜甫的一次跨越时空的对话，核心在于揭示“诗画本一律”的艺术真理。开篇“少陵翰墨无形画，韩干丹青不语诗”堪称，这里没有堆砌辞藻，而是用极具张力的对比构建了对称结构：杜甫的诗（翰墨）虽无形，却如画般精准捕捉神韵；韩干的画（丹青）虽无声，却具诗般的意境与节奏。苏轼敏锐地指出，最高级的诗歌即是“无形之画”，最高级的绘画即是“不语之诗”，两者在艺术境界上殊途同归，都抵达了超越形式的“传神”之境。后半部分笔锋陡转，“此画此诗真已矣”流露出对古人艺术造诣的深深叹惋与追慕，而结句“人间驽骥漫争驰”则将目光拉回当下，暗讽宋代画坛或文坛的浮躁与平庸——相比于韩干笔下那些骨肉停匀、神情毕现的良马，世人却如同驽马与良马混作一团，盲目攀比争鸣，徒劳无功。全诗以议论入诗，但议论建立在极精炼的意象对比之上，使得抽象的艺术理论变得生动可感。苏轼在此不仅是对韩干的致敬，更是在阐发自己的艺术主张：形式是次要的，精神与神韵才是文艺作品的生命所在。