wáng王dìng定guó国zì自péng彭chéng城wǎng往nán南dōu都shí时zi子yóu由zài在sòng宋mù幕qiú求jiā家shū书pū仆zuì醉bù不néng能zuò作dú独yǐ以yì一jué绝jù句yǔ与zhī之

现代文翻译

王定国向西而去路途漫漫，荒野小店无人相伴，只有一轮冷月照着秋霜般的寒夜。

我的眼泪流干却写不成信纸，只能拜托你将这首小诗交给子由看看。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 此诗作于宋神宗元丰四年（1081年）左右。苏轼时任徐州知州，王定国（王巩）自彭城（徐州）前往南都（宋代通常指应天府，今河南商丘，或泛指汴京以南地区，具体指向需结合行程考证，但绝非南京）。苏辙时任颍州签判，故题中称“在宋幕”（此处“宋幕”当为“颍州幕”之误或传本异文，实指苏辙在州幕任职）。苏轼因醉酒无法执笔写家书，遂作此绝句托付王定国带给苏辙。

notes:

- **南都**：宋代对南都的指代不一，多指应天府（今商丘）或泛指汴京以南地区。结合王定国行程及苏轼当时职务，此处不应理解为南京（江宁）。

- **宋幕**：诗题中“在宋幕”疑为传本误字或通假，实指苏辙当时在颍州担任签判（州幕僚）。因苏辙姓苏，非宋氏，故“宋”字在此处无解，极可能是“颍”字之讹，或当时对幕府状态的某种代称，需结合具体版本核实，赏析中应按苏辙任颍州签判的事实理解。

- **卯君**：苏辙的戏称。苏轼诗中常以“卯君”称苏辙，取其小名或排行相关，显示兄弟间的亲密关系。

shangxi: 题目直言“仆醉不能作”，诗人却以“泪尽粉笺书不得”回应，将醉酒无法执笔的生理状态转化为情感宣泄的无力感。这一从“醉”到“泪”的转换，使得无法书写的遗憾比实际写就家书更具张力。前两句“王郎西去路漫漫，野店无人霜月寒”，以荒野客店与霜白月光构建清冷孤寂的背景，既点明行者所处的荒凉环境，又隐喻苏轼与友人在千里之外的孤独隔绝。虽题云往南都（多指商丘或江宁，位于徐州东南或南），诗云西去，这种方向上的矛盾并非地理错误，而是诗人醉意朦胧下的虚写或记忆偏差，重点在于渲染“路漫漫”的阻隔感，而非指示具体方位。

后两句将情感推向极致，泪水流干仍写不成信，只能将这首绝句托付王定国带给弟弟。一个“凭”字，既是对王定国信义的依赖，也隐含了诗人对苏辙的深情。这种以诗代信的方式，规避了醉酒写信可能带来的失态，将私人情感包裹在“托人带诗”的仪式中，使“书不得”的遗憾与霜月下的清冷意象相互映衬，强化了空间的阻隔感与时间的流逝感。整首诗语言看似随性，实则通过清冷孤寂的意象选择与“泪尽”的生理极限描写，传达出真挚的情感质地。

translations: ["王定国向西远行路途漫漫，荒野客店无人，只见寒霜冷月。", "泪水流尽却写不成书信，只能拜托你送这首绝句给卯君（苏辙）观看。"]