zhāng张wú无jìn尽guò过huáng黄zhōu州xú徐jūn君yóu猷wèi为shǒu守yǒu有sì四shì侍rén人xìng姓wèi为sūn孙jiāng姜yán阎qí齐shì适zhāng张fū夫rén人xié携qí其yī一wǎng往xù婿jiā家jì既mù暮fù复hái还nǎi乃yán阎jī姬yě也zuì最wèi为xú徐suǒ所chǒng宠yīn因shū书jué绝jù句yún云

现代文翻译

手指白皙纤细轻轻揭开绣帘，满心好奇地偷看绿萝的尖梢。

太守戴着高高的圆顶帽，要相信他眼里从来就只看得见屋檐（阎氏）。

词语注释

文学赏析

这首绝句的趣味，全在“题面”与“诗句”的错位之中。题目长得像一篇新闻报道：张耒过黄州，徐大守有四房姨太太姓孙姜阎齐，张夫人带走了阎氏去女婿家，天黑才回来，而这阎氏偏偏最受徐大宠。苏轼不写徐大守的“吃醋”或阎姬的“委屈”，偏要写一首轻巧的打油诗来调侃。这种“大事化小”的笔法，正是苏轼晚年黄州生活的典型心态——既然身处贬谪之地，身边琐事成了唯一的生活，那就把这些琐事写出诗意来。

首句“玉笋纤纤揭绣帘”，起笔极美，甚至带着点艳情。手指如玉笋，揭开绣帘，画面是动态的、柔软的。但紧接着一句“一心偷看绿萝尖”，瞬间把格调拉了下来。“绿萝尖”是个极其具体、甚至有点怪的意象，不是看月亮，不是看远山，而是看藤蔓的尖梢。这种“偷看”的姿态，既写出了女子的娇憨，也暗示了她当时百无聊赖、甚至有点闲得发慌的状态。因为丈夫不在家（或者丈夫的注意力不在她身上），她只能对着植物发呆，或者在等待中无聊地拨弄。

后两句“使君三尺毬头帽，须信从来只有檐”是全诗的题眼，也是苏轼最狡黠之处。“使君”指徐大守，他戴着高高的圆顶帽（毬头帽），身形高挑或帽子高耸，所以他的视线高度很高。而“檐”是屋顶的边缘，也是低矮的。苏轼这里玩的是一个谐音梗或双关：徐大守的帽子（毬头）很高，只能看见高的地方（或者他本人很高大），而“檐”（yán）与“阎”（yán）同音。徐大守最宠幸的是姓“阎”的侍妾，但苏轼说，你戴着那么高的帽子，视野里从来就只有“檐”（阎）罢了。这是一个非常聪明的文字游戏，把“宠幸阎氏”这件事，用“屋檐”这个建筑构件和“高帽”的形象串联起来。表面在说视野，实际在说偏心。这种幽默，只有身处官场、看透人情、又带着些许文人得意的苏轼才写得出。它不攻击，不贬低，只是用一种“你看多巧啊”的语气，把徐大守的“专宠”行为解构为一种视觉上的“必然”。这种以雅词写俗事，以机智解构情感的风格，正是宋诗区别于唐诗的特质。