tí题tóng铜líng陵chén陈gōng公yuán园shuāng双chí池shī诗 qí其èr二

现代文翻译

收船停靠在古老的铜陵城中，长久以来都是江风阻挡了我的往返。

我要让那位谪仙人（李白）回过头来舞动衣袖，哪怕隔了千年，他那醉意也仿佛在拂拭五松山。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗并非单纯写景，而是一场跨越时空的“神交”。起句“落帆重到古铜官”，一个“重”字点出诗人与此地的渊源——他并非初访，而是故地重游。然而紧接着的“长是江风阻往还”却笔锋一转，将现实中的阻碍（江风）与心理上的疏离感交织在一起。这里的“阻”不仅仅是物理上的风浪，更暗示了苏轼仕途坎坷、身不由己的被动性。他渴望与这片土地、与这段记忆重逢，但现实总是横亘着一道难以逾越的沟壑。

全诗最精彩之处在于后两句：“要以谪仙回舞袖，千年醉拂五松山。”这一联堪称全诗灵魂，原因在于它完成了从“实”到“虚”的华丽跳跃。苏轼没有继续纠结于江风的阻碍，而是调转笔锋，将目光投向千年前的李白。李白号“谪仙”，他曾在五松山醉酒吟咏，舞姿翩跹。苏轼此处用“回舞袖”和“醉拂”两个极具动感的动作，将静态的历史遗迹激活了。他仿佛看到，虽然千年过去，李白那件袖衫依然在风中回旋，那股酒气依然在五松山上弥漫。这种想象并非无病呻吟，而是基于苏轼对李白极度推崇的个人审美判断。在苏轼心中，李白不仅是偶像，更是精神知己。通过想象李白的舞姿，苏轼实际上是在进行自我投射：既然肉体无法自由往来，那么灵魂可以。他用李白的“醉”来消解现实的“阻”，用千年的“舞”来对抗短暂的“风”。这不仅是致敬，更是一种高僧式的解脱——在精神的维度里，他与李白并肩而立，共同俯瞰这江水长流。这种跨越千年的对话，让整首诗从一首普通的纪行诗，升格为一首充满浪漫主义色彩的精神独白。