xiàn献shòu寿xì戏zuò作

现代文翻译

将来一定会骑着那玉麒麟，去方丈山和蓬莱仙岛巡游一趟。

斗胆献上这份祝寿的礼物，你看那蟠桃的桃核里头，还藏着两枚桃仁呢。

词语注释

文学赏析

这首诗写得轻快俏皮，带着朋友之间玩笑打趣的语调。'终须跨个玉麒麟，方丈蓬莱走一巡'一开篇就把自己或对方比作骑麒麟的神仙，要去方丈、蓬莱两大仙境巡视，境界一下子拉到天上。用'终须'这种口语化的词，把神话故事写得像拉家常，反而生出一种幽默感。'敢献些儿长寿物，蟠桃核里有双仁'这一联是全诗妙处所在。'蟠桃核里有双仁'表面是说桃核中有两枚桃仁，实际是双关——'双仁'谐音'双人'，既可理解为多子多福、子孙成群，也可理解为长寿者（王母/神仙）成双作对。把献寿变成一场神仙界的玩笑，既有对'蟠桃'这个长寿典故的致敬，又因'核里有双仁'的具体细节而变得鲜活起来。苏轼晚年诗风趋于平淡自然，这首戏作正体现了他能把俗事写得雅、把雅事写得俗的本领，用日常口吻写神仙题材，反倒比正经的祝寿词更有味道。