yòu又zèng赠lǎo老qiān谦

现代文翻译

煮水烹茶的老手艺早已让我掌握了其中的精髓，寻找诗句斟酌字句却只是窥见了诗歌艺术的一点点皮毛。

漫漫长夜里读诗读到让人犯困饥饿，那饥饿的肚子哪里是我那贪心顽固的肠子能够允许的。

词语注释

文学赏析

这首题为《又赠老谦》的诗作，苏轼以调侃笔法书写友人老谦（据考为苏轼晚年交游之友，具体身份在集注中偶有异文，此处暂不深究其史实细节，而聚焦于诗作本身的赠答性质）的生活琐事。全诗通过茶与诗、饱与饥的对比，展现了诗人面对清贫与困顿时，以幽默化解苦难的精神姿态。

起首联“泻汤旧得茶三昧，觅句近窥诗一斑”对仗工整，却毫无板滞之气。“泻汤”是煮茶的关键动作，古人讲究水沸程度，能熟练掌握便算是得了茶道的“三昧”。苏轼自称“旧得”，带着一丝老手式的从容；而“觅句”则是写诗之事，诗人承认自己只是在“窥”视诗的“一斑”。这种差异在于：煮茶之法有固定流程，可熟能生巧；而诗歌艺术无穷无尽，人只能窥探其一二。一“得”一“窥”，不仅区分了生活技艺与艺术灵感的高下，更在自谦中透出对诗歌艺术的敬畏。

诗的下半部分笔锋陡转，从雅致的茶与诗跌落到现实的身体感受。“清夜漫漫困披揽，斋肠那得许悭顽”。这一联极具生活质感：漫漫长夜，诗人困顿地翻阅诗书，这本是清苦中的一点慰藉，但紧接着“斋肠”二字如冷水浇头，点出空腹饥饿的现实。面对饥饿，诗人用反问句“那得许悭顽”——这里的“悭顽”并非指肠子贪心，而是指饥饿或病痛那种刁钻顽固、难以驱除的状态。诗人将抽象的饥饿感拟人化为一个无理取闹的顽童，问自己怎能容忍这种顽固的折磨？这种将生理上的“饥”转化为心理上的“恼”，再加以自嘲的写法，既真实刻画了贬谪期间清贫交迫的生存状态，又通过幽默的口吻消解了苦难的沉重感，读来令人会心一笑，而非徒生悲悯。