pū仆nián年sān三shí十jiǔ九zài在rùn润zhōu州dào道shàng上guò过chú除yè夜zuò作cǐ此shī诗yòu又èr二shí十nián年zài在huì惠zhōu州lù录zhī之yǐ以fù付guò过 qí其èr二

现代文翻译

钓鱼的小船归来时，江风吹着菖蒲叶，落满细密的雨珠，缫丝车转动的声响中，楝树的花在风中飘香。

长江边那些曾经游历过的地方，如今全都只能在睡梦中去寻访了。

词语注释

文学赏析

这两行诗（“长江昔日经游地，尽在如今梦寐中”）最动人之处，在于苏轼以极简的时空对比，将物理距离与心理落差折叠进“梦寐”这一虚幻归宿中。首句“长江昔日经游地”，以“长江”为锚点，将“昔日”与“经游”并置，因为苏轼当时身在岭南惠州，地理上已远离长江流域，且“经游”二字暗示了早年在此地的从容足迹，这与当下“身在惠州”的被动流放状态形成尖锐反差。次句“尽在如今梦寐中”，用“尽”字将过往的具象体验全部压缩进梦境，是因为现实中的长江已成为不可触及的记忆碎片，唯有通过“梦寐”这一非理性通道才能与过去建立连接。这种处理方式避开了直接抒发愁苦，而是通过“昔日”与“如今”的对举，以及“经游”与“梦寐”虚实之间的张力，将晚年的漂泊感具象化为一种无法在现实中找回故地的无力感，使全诗的情感底色呈现出深沉而内敛的苍凉。