jì寄cuī崔xián闲

现代文翻译

志趣相投，何须顾忌慧远不过虎溪的规矩，知音就像高山流水一样，懂我便是知音

分别才不过几天，夜里却梦见你我还坐在榻边清朗谈笑的时候

词语注释

文学赏析

这首赠别诗将苏轼特有的交游态度浓缩在二十八字中，起句“道合何妨过虎溪”是全诗的定调之笔。诗人借用慧远“不过溪”的典故：在“虎溪三笑”传说中，慧远送客严守清规，绝不过界一步，以免惊鹤或犯禁。苏轼在此反其意而用之，“何妨”二字透出一种理直气壮的自信。意思是说，既然我们志趣相投、大道契合，世俗那些名目繁多的规矩又何必拘泥？这种对世俗礼法的轻慢，正是苏轼一贯的“不合时宜”。紧接着“高山流水是相知”，高山流水比喻知音难遇，代指知己。诗人借此将“相知”的标准提到了“道”的层面，强调知音难得不在于形式上的往来密切，而在于灵魂深处的契合，超越了世俗利益的结交。

如果说前两句是在谈“交”，后两句则落实在“思”。“与君一别无多日”中“无多日”意为没有几天，形容时间很短。这句是极平常的口语，但正因为平常，才显得真切，暗示分别时间虽短，思念却已深入。紧接着“梦到琅然夜榻时”，画面突然从清醒转为梦境。“琅然”形容声音清脆，此处指夜间环境中清脆清越之声，或指月光下景物清朗。苏轼不说“梦见你”，而着力描绘梦中那个清朗安适的夜榻时刻，营造出一种清幽静美的梦境氛围。这种对梦境细节的捕捉，并非强行套用通感，而是通过重现梦中那份清晰、惬意与宁静，反衬出现实中独处的孤寂与对友人的深切怀念。全诗看似写梦，实则写心，它没有使用任何悲苦的字眼，却在“何妨”与“梦到”之间，传达出了一种超越时间的深厚情谊。