shū舒xiào啸tíng亭

现代文翻译

揽尽雷山舒啸亭的胜景，看那群峰秀美如拱卫，高耸透入云层之上

在池边长啸傲立，有红日相伴；舒展胸怀面对岩壑，有白云来迎

放眼纵观极目，只见天际辽阔高远；收敛整理满腔情怀，唯留岁寒之清高

松花的清香弥漫在银白色的阳光下，只把这新作的诗篇，来给此次行程增添壮色

词语注释

文学赏析

这首七律《舒啸亭》是苏轼晚年游历山水之作，全诗气韵清朗，将“舒啸”之词意落实为具体的视觉与心境体验。

最见构思巧思的是颔联“啸傲池边红日伴，舒怀岩壑白云迎”。诗人巧妙地将亭名“舒”“啸”二字嵌于句中：“啸傲”写人在池畔长啸，姿态傲岸，而“红日”为伴；“舒怀”写人面对岩壑，胸襟舒展，而“白云”相迎。这种嵌字手法本易生硬，但苏轼将其自然融入景语，使得物我相融——阳光与白云不仅是客观景物，更成了诗人啸傲、舒怀的知音。这里“伴”与“迎”两个动词极有温度，将无生命的自然写活了，仿佛天地都在回应诗人的情怀，营造出一种孤高而不孤独的境界。

颈联“满目纵观天际迥，一腔收拾岁寒清”则由外向内转折。上句视野拉得极开，极写“纵观”之广；下句则收束于内心，用“收拾”一词极为精妙。它将无形的心境、情感，仿佛当作有形的物品一样加以梳理、整顿。“岁寒清”既指冬日景致的清寒，更深层是指诗人在历经政治风雨后，内心坚守的那一份清节与孤傲。这两句从“满目”到“一腔”，完成了从空间到心理的跨越，体现了苏轼在逆境中自我调适、自我安顿的精神状态。

尾联“松花香遍银阳地，剩把新诗壮此行”以景结情，香气弥漫中，诗人表示要用新诗来“壮”此行。这个“壮”字用得豪壮，将原本可能偏向闲适舒啸的游吟，提升到了某种精神的胜利与自我证明。全诗在清幽自然中透出倔强与力量，正是苏轼“一蓑烟雨任平生”之外，另一面刚健豁达的写照。