cún存mù目 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

诗题：和答黄龙山寺清老三首诗，其第一首的前半句为：群山的起伏阻隔不了中秋的月光，风里嚼着橄榄仰望星空，骑着驴子到处找驴子，真是可笑啊。

词语注释

文学赏析

苏轼在这张存目签条上，并没有长篇大论，而是直接抄录了《和黄龙清老三首》的首句：“万山不隔中秋月”。寥寥数字，却见出他一贯的审美趣味——“万山”与“中秋月”之间，不写“望”不写“见”，单用一个“不隔”二字，将物理空间上的阻隔一笔荡开。月亮高悬，群峦叠嶂，在诗人眼中，那些连绵的山脉不过是轻纱薄雾，根本遮不住清辉。这种“不隔”，既是写实的观月体验，更是禅理的隐喻：黄龙寺乃禅宗道场，清老法师正讲佛法圆融，苏轼借“月”喻“心”，月即是本心，万山即是尘世纷扰与烦恼妄念。心若清明，便如中秋朗月，万山也遮蔽不住。

后两句的引语“风前橄榄星宿落，骑馿觅馿真可笑”则带着自嘲的幽默。橄榄未熟而涩，风前咀嚼，滋味未浓，此时抬头可见星斗垂落，是深夜独坐的清醒与微苦；而“骑馿觅馿”的典故，点出了禅宗“骑牛觅牛”的执迷——本心就在当下，却还要向外苦苦寻觅，故“真可笑”三字，既是苏轼对清老禅机的风趣回应，也是他一贯的文人达观。苏轼在苏轼《和黄龙清老三首》原诗中，是以诗论禅，以禅喻诗，将高深的佛理融化在日常的“吃橄榄”、“骑驴子”的烟火气中，这正是他诗歌“以才学为诗、以议论为诗”之外的另一面：以幽默与通达消解宗教的严肃，留下了轻快而有味道的禅悦。签条上的字迹或许已淡，但那“不隔”的月光，依然跨越千年，照亮了诗佛交融的那一瞬清明。