cún存mù目 qí其wǔ五bā八

现代文翻译

诗题：陈伯比用回字和我之前的诗作，我又用相同的韵脚写诗回应，首句是：我这乡间粗人何曾因你而怠慢呢。

词语注释

文学赏析

苏轼一生作诗数千首，却也有许多因年代久远或传抄失据而存目无篇的文字。《存目 其五八》收录的正是这样一条“存目”诗题：‘陈伯比和回字复次韵首句：田里冯生宁屑去。’虽原诗已佚，但从这短短一行字中，仍可窥见苏轼与友人唱和时诗意的流转与情感的深挚。

“陈伯比”其人并不显赫，据传为苏轼晚年交游之中一位较为清贫、性情朴拙的士人。陈氏先以“回”字为韵与苏轼唱和，苏轼又“复次韵”回应，这在宋人雅集中极见交谊与才情。更耐人寻味的是首句“田里冯生宁屑去”。“冯生”二字颇具古意，既带“乡野”之气，又暗含贬抑与亲昵的双重意味——苏轼以“田里冯生”自称或指代对方，既承认彼此间并非纯粹的风雅之客，又透露出一种不拘形迹的坦荡。

“宁屑去”三字尤为精警。何谓“屑”？轻视也。苏轼反问：我这样一个乡间粗人，何曾因你以“回”字次韵相加而轻视或怠慢？这句诗看似调侃，实则深婉。宋人论诗常重“韵”，复次韵本身是一种极见功夫的唱和形式，苏轼在存目中特意记录下这句首句，恰恰说明他珍视这次唱和的诚意与趣味。即便原诗不存，这一句已足以让人想象苏轼在黄州或岭南的某个秋日，与陈伯比于田间道旁、酒肆之中反复推敲韵脚、彼此打趣的场景。这种存目本身，便是宋代文人交游网络与诗歌创作生态的珍贵切片。