qī戚shì氏

现代文翻译

如玉龟山般高耸的神仙居所

东皇与灵姥共同统领着群仙

朱红色的宫阙高耸入云，翠绿的居室深邃幽远，倚靠着缭绕的云烟

幽静闲适

志趣萧散自然

千里金城将美好的月色紧紧锁住

想当年周穆王巡视狩猎，他的翠华车驾曾来到海的西边

风停露止，雨过天晴，放眼望去波涛汹涌，气势磅礴如同车盖方圆

正值阳光明媚的日子，玄圃清冷寂静，仙草繁茂连绵

哪里能理解这绣勒香鞯所代表的意蕴

饰有鸾鸟的车驾停下，八匹神马在仙田中嬉戏

瑶池近在咫尺，画楼若隐若现，翠鸟翩翩起舞

摆设下华丽的筵席

间歇地响起清脆的管乐和琴弦声

这声音宛如天宫中的仙乐

面容稚嫩、牙齿洁白，长着绿发方瞳，圆润至极、恬淡高雅

尽情倾倒美酒的玉壶，献上金丹仙药，以求像大椿树一样长寿

缥缈的许飞琼翩翩起舞，命令董双成奏曲，让人沉醉流连，云璈的声音如寒泉般清越

高声歌唱，畅快饮酒，斜月低垂，银河渐隐

渐渐地，天边的晚霞红深浅不一

触动了我回归的思绪，回首这滚滚红尘

随意漫游后，玉辇向东返回

杏花风中，几里路上响起了清脆的马鞭声

望着通往长安的道路，依稀可见柳色，翠绿点缀着春天的美景

词语注释

文学赏析

苏轼这首《戚氏》是一首极为罕见的仙道题材长调。全词以宏大的笔触，虚构了一场在海上仙山的盛大宴会，不仅展示了词人驾驭长篇巨制的结构能力，更折射出他晚年渴望超脱尘世羁绊的精神追求。

词的上片起笔不凡，“玉龟山，东皇灵姥统群仙”，开篇即构建了一个层级森严、气象万千的神仙世界。接着“绛阙岧峣，翠房深迥，倚霏烟”，通过高峻的宫阙、深邃的居室和缭绕的云雾，营造出一种迷离恍惚的仙境氛围。这里最妙的是“金城千里锁婵娟”一句，“锁”字用得极重，仿佛将这绝美的月色与仙境一同封存在了千里金城之中，既写出了仙境的幽深封闭，又暗含了词人对这绝世美景的极度珍视与独占欲。随后笔锋一转，切入历史典故，“当时穆满巡狩，翠华曾到海西边”，将神话传说与历史人物周穆王西巡的故事交织在一起，虚实相生，极大地拓展了词境的空间感。

中片转入对宴会盛况的细腻描摹。“肆华筵，间作脆管鸣弦”，从视觉转入听觉，渲染出热烈而高雅的氛围。词人对神仙形象的刻画尤为生动：“稚颜皓齿，绿发方瞳，圆极、恬淡高妍”，寥寥数语便勾勒出仙人超越凡俗、返璞归真的神态。特别是“宛若帝所钧天”一句，将人间音乐比作天上仙乐，极言其美妙绝伦。而在描写饮宴时，“尽倒琼壶酒，献金鼎药，固大椿年”，不仅写出了豪饮的畅快，更寄托了词人求取长生、延年益寿的愿望，这是宋代文人深受道教影响的一种典型心态。

下片写宴罢归思，情感由激昂转为深沉。“浩歌畅饮，斜月低河汉”，当斜月低垂，银河渐隐，狂欢后的孤独感油然而生。“动归思、回首尘寰”，一个“动”字，点破了此前营造的所有虚幻美好，瞬间将读者的思绪拉回现实。最后，“望长安路，依稀柳色，翠点春妍”，以景结情，余韵悠长。长安路远，柳色依稀，那一点翠绿仿佛是词人心中仅存的希望与眷恋。全词由仙境入，由尘世出，结构严谨，辞藻华丽而不失清丽，是苏轼豪放之外婉约绮丽风格的代表作。