huá华qīng清yǐn引

现代文翻译

每年十月皇帝常来华清池洗浴

玉石砌成的池壁和精美的房梁

杨氏五家的车马多得像流水一样

路边的珠宝玉器堆积如山

皇帝的仪仗离去后寝宫大门紧掩

只留下烟雾笼罩的树木一片苍茫

直到如今清冷的夜晚月亮升起

依然像从前一样照过华清宫的围墙

词语注释

文学赏析

苏轼的这首《华清引》是一首借古讽今的怀古词，写的是唐玄宗与杨贵妃在华清宫的故事。起首两句“平时十月幸兰汤，玉甃琼梁”，直接切入主题，点明时间地点。“平时”二字用得极妙，暗示了这种奢华并非一时兴起，而是长期常态。帝王驾临，用的是“兰汤”，看到的是“玉甃琼梁”，极言其奢华靡丽。接下来，“五家车马如水，珠玑满路旁”，描绘了杨氏姐妹五家车马如流水般络绎不绝，路上铺满了珠宝玉器，热闹非凡。这不仅是写景，更是写势，写出了杨氏家族权势熏天、奢靡无度的情景。

然而，好景不长，“翠华一去掩方床”，皇帝的仪仗一去不复返，只剩下空荡荡的寝宫。这句写出了盛衰无常的凄凉感。曾经的繁华热闹，如今只剩下“独留烟树苍苍”。这里的“烟树苍苍”既是实景描写，也象征着历史的迷雾和时间的无情。最后两句“至今清夜月，依前过缭墙”，以景结情，意味深长。清冷的月光依旧照着华清宫的围墙，仿佛什么都没发生过，但人事已非。这种物是人非的对比，更加突出了历史的沧桑感和作者的感慨。

整首词语言简练，通过对比昔日的奢华与今日的荒凉，表达了对历史兴亡的深刻思考。苏轼没有直接抒发情感，而是通过具体的景物描写，让读者自己去体会其中的悲欢离合，体现了他高超的艺术手法。尤其值得玩味的是结尾处“至今清夜月，依前过缭墙”，以永恒的明月对照短暂的人世繁华，营造出一种清冷寂寥的氛围，将历史的厚重感融入自然的静谧之中，余韵悠长。