táo桃yuán源yì忆gù故rén人

现代文翻译

如华胥仙境般的梦已经醒来，那人如今在何处？

只听见黄莺在红花满枝的树上啼鸣

几瓣蔷薇如花雨般飘落，散发着幽香

庭院深深，门户闲静，一片寂寞

温暖的春风不懂得挽留花朵的停留

花瓣片片飘零，纷纷沾落在人身上的无数

独自登上高楼，凝望春光渐渐归去

萋萋芳草迷蒙，遮断了回归的路途

词语注释

文学赏析

这首小令的妙处，在于它把一场春梦的破碎写得极轻，却又极重。起句"华胥梦断人何处"，一个"断"字如琴弦骤裂，前尘如梦，醒后不知身在何方。"华胥"本是理想之境，梦既已断，所余者不过是现实的空茫——人呢？事呢？全被这一梦吞没。

接下来四句转入实景：莺啼红树，蔷薇香雨，闲庭寂寞。词人没有直接写愁，而是让声音、颜色、香气依次登场。"听得莺啼红树"是听觉，"几点蔷薇香雨"是嗅觉与视觉的交融。"香雨"二字尤为精警——蔷薇花瓣飘落如雨，却带着香气，这不是普通的落花，而是春天最后的温柔馈赠。然而这温柔越是动人，越反衬出"寂寞闲庭户"的冷清。庭院本应热闹，如今却只剩空寂，人的缺席让景物成了无人接收的信号。

下片笔锋一转，从静景推向动景。"暖风不解留花住"，一个"不解"，将暖风拟人化，仿佛它在故意辜负花的眷恋。风本无情，词人偏说它"不解"，实则是在说：连风都留不住花，我又怎能留得住人？"片片著人无数"，落花纷纷沾上衣襟，看似写景，实则写心——那些无法把握的美好，最终只能零星地落在身上，成为记忆的碎片。

结拍"楼上望春归去，芳草迷归路"，是全词情感的高潮。词人登楼远眺，看春光流逝，而脚下芳草萋萋，竟遮断了归途。"迷归路"三字，既是写实景——芳草茂盛，道路难辨；更是写心境——梦断之后，来路已远，归处何在？这种迷茫不是暂时的困惑，而是一种存在层面的无依。整首词以梦起，以路终，中间穿插莺啼、花落、风暖、草绿，层层铺展，却不着一字言愁，而愁意弥漫于字里行间。苏轼此词，正体现了他"以景语皆情语"的高妙手法。