zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

天上的云彩轻轻飘浮，月色微弱朦胧。

半夜二更时分酒醒，刚要乘坐的小船也准备出发。

回头遥望那座孤零零的城池，只见一片苍茫的烟雾合拢。

想起昔日的公子佳人们，早已忘记了归家的时节。

头巾歪斜，团扇坠落，身下的藤床显得格外湿滑。

醒来后发现刚才做了一个幽美的梦，却无处向人诉说。

这一生像浮萍一样四处飘荡，什么时候才能停歇？

我的家在遥远的西南，如今却长久地在东南作客离别。

词语注释

文学赏析

这首《醉落魄》作于宋神宗元丰五年（1082年）的夏夜，正值苏轼被贬黄州的第三年。全词以“酒醒”为线索，从二更时的微醺写到天明后的孤寂，层层剥开一个贬谪文人深夜难眠、梦断魂销的内心世界。

起笔“轻云微月”，寥寥四字便勾勒出夏夜清幽朦胧的背景。紧接着“二更酒醒船初发”，点明时间之晚与心境之孤。“船初发”三字极妙，不仅写出江上夜航的动态，更暗示了诗人漂泊无定的处境。此时回望黄州城，“孤城回望苍烟合”，在苍茫的夜色与烟雾中，那座曾经生活过的城池渐渐消失在视野里。这不仅是地理上的远离，更是心理上对安稳生活的诀别。而“公子佳人，不记归时节”，则以昔日繁华作衬，反衬出此刻独对江月的凄清，往日欢聚时的欢愉已随烟云散去，只剩下对时光流逝的无力感。

下片转入室内，“巾偏扇坠藤床滑”，通过细节描写极言其醉态与慵懒。头巾歪斜、扇子坠落，连坐的藤床都显得湿滑难安，这种身体上的不适感，正是内心烦乱的外化。然而最令人心碎的是“觉来幽梦无人说”。醉后入梦，梦中或许回到了故乡，或许见到了亲人，但醒来后却发现四周空无一人，那份孤独感瞬间将人淹没。“无人说”三字，道尽了谪居生活中精神交流的匮乏与苦闷。

结拍“此生飘荡何时歇。家在西南，长作东南别”，由梦境跌回现实，发出了深沉的叹息。苏轼生性旷达，但在这首词中，我们看到了他坚硬外壳下的柔软与脆弱。身为四川人却长期流落黄州（今湖北），西南与东南的空间阻隔，化作了一道难以跨越的心理鸿沟。“长作东南别”中的“长”字，充满了无尽的无奈与悲凉，仿佛一生的漂泊都在这一刻定格。整首词，语言洗练，虽无豪放之语，却自有沉郁顿挫之力，是苏轼贬谪文学中极具代表性的一篇佳作。