yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

洛阳城中正值暮春时节。

纷乱的垂柳遮掩着半座红楼。

小池里泛起轻轻的波浪，水纹像篆字一样回环曲折。

还记得那花前烛下的夜晚，我们曾沉醉在离别的歌宴之中。

只惋惜昔日的风流情缘如云雨般消散无踪。

关山阻隔虽有尽头，而彼此的情意却无穷无尽。

待到将来有机会重逢，希望能再寻觅往日的伴侣。

请替我诉说心中的相思之情，我已在西楼上望眼欲穿，目送飞燕。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《一斛珠》虽非其豪放词的巅峰之作，却以细腻深婉的笔触，将离愁别绪刻画得入木三分。全词由景入情，再由情转愿，层层递进，读来令人动容。

起句“洛城春晚”，点明地点与季节，奠定了全词凄清迷离的基调。“垂杨乱掩红楼半”，一个“乱”字极妙，既写出了暮春时节柳丝纷披、随风摇曳的动态，也暗示了词人此时心绪的纷乱；而“掩”字则带出一种朦胧感，红楼半隐于柳色之中，仿佛那段记忆也若隐若现，难以看清。“小池轻浪纹如篆”，视线由远及近，聚焦于眼前的小池。波光粼粼，纹路回旋，形如篆字，这一比喻新颖奇特，不仅写出了水波的形态，更隐喻了愁绪的缠绵悱恻、盘桓不去。

上片后两句“烛下花前，曾醉离歌宴”，笔锋一转，切入回忆。昔日在花前月下、红烛光影中，两人曾沉醉于离别的歌宴之上。那时的热闹与此刻的孤寂形成强烈反差，“曾”字一出，无限沧桑尽在不言中。紧接着“自惜风流云雨散”，直抒胸臆，惋惜往昔的欢爱如云雨般消散，留下的是无尽的怅惘。

过片“关山有限情无限”，是全词的词眼，堪称。关山再险、路途再远，终究是有尽头的；而彼此之间的情意与思念，却是无边无际、永无止境的。这种空间与情感的对比，极具张力，将相思之苦推向了高潮。最后三句“待君重见寻芳伴，为说相思，目断西楼燕”，词人设想重逢之日，要告诉友人自己是如何在登楼远眺中，望着西楼的燕子耗尽目光。以“目断西楼燕”作结，画面感极强，燕子依旧，人事已非，那份苦苦等待与望眼欲穿的深情，尽在不言中，余味悠长。全词语言清丽，情感真挚，是苏轼婉约词中的佳作。