tiān天xiān仙zǐ子

现代文翻译

骑马奔驰去探看花儿开了没有

大自然孕育花开与人生历尽艰辛都不容易

千百次地绕着花树观赏，连蜜蜂和黄莺都仿佛成了我的侍婢

莺鸟也像是为我驱使一般

算算日子，谷雨和清明时节已过，只剩下徒劳的屈指计算

虽然满头白发像当年的卢郎一样老去，但对花的痴情却从未停止

一夜之间仿佛被剪刀剪去了花蕊（暗示花落）

酒杯前对着这让人肝肠寸断的艳红花朵，人不禁流下了眼泪

花儿本是无意（没有感情）的

等到明天酒醒时，花儿应该已经落满了地面

词语注释

文学赏析

苏轼这首《天仙子》作于晚年，全词以惜花为名，实则寄托了深沉的身世之感与生命哲思。起首“走马探花花发未”，写诗人策马寻花，急切想知道花开与否。这一“探”字，极其生动地刻画出了诗人对美好事物近乎执拗的眷恋。紧接着“人与化工俱不易”，笔锋一转，由惜花升华为对自然造化与人生际遇的感叹——大自然孕育花开不易，而人在世间历经风雨、坚守本心同样不易。这一联对仗工整，意蕴深厚，堪称全词的理趣所在。

随后“千回来绕百回看，蜂作婢，莺为使”，词人运用了极佳的拟人与夸张手法。面对盛开的花朵，诗人百看不厌，甚至觉得飞舞的蜜蜂和啼鸣的黄莺都成了自己的侍从婢女。这种主观上的极度自赏与陶醉，反衬出诗人在现实中可能遭受的冷落，唯有在花木之间才能找回尊严与快乐。

下片转入伤春与自伤。“谷雨清明空屈指”，点明了时节，一个“空”字，道尽了时光流逝、春光将尽的无奈。此时诗人已是“白发卢郎”，容颜老去，但“情未已”。这里的“情”，既是对花的痴情，也是对往昔岁月的深情。结尾处，“一夜剪刀收玉蕊”，化用李贺“剪彩花”之意，暗示好花难留，转瞬即逝。最后一句“明日酒醒应满地”，想象明日酒醒后，满地残花狼藉的景象。以景结情，不言悲而悲意自现。全词从探花的急切，到赏花的狂态，再到惜花的哀婉，层层递进，将苏轼晚年那种看透世事却依然深情款款的复杂心境展现得淋漓尽致。