dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

云雾缭绕溪水蜿蜒，通向山间幽静的小路

重重叠叠的青山，环绕着溪水向东奔流倾注

月光如洗，洁白的水洲上白鹭昂首翘立

这里没有一丝一毫世俗的尘埃落足

溪边的老翁与我相对无言，彼此在心里暗自低语

到底是为了什么卑微琐事，苦苦地要去做那当官的人

只要酒樽里常有美酒，家中保留百亩良田

辞官归来，便能分得一份悠闲自在的无穷乐趣

词语注释

文学赏析

苏轼的这首《蝶恋花·云水萦回溪上路》作于其晚年贬谪惠州时期。彼时苏轼历经乌台诗案后的长期漂泊，对仕途的险恶与官场的羁绊产生了极深的厌倦。词的上阕纯用白描手法，勾勒出一幅远离尘嚣的山水画卷。“云水萦回”开篇即定下幽深旷远之基调，“叠叠青山”将天地自然围合出一个独立于世的结界。

最妙处在于“月白沙汀翘宿鹭”一句，一个“翘”字极具神韵，写白鹭在沙洲之上昂首独立、孤高自赏的姿态。这不仅是写景，更是诗人内心投射——“更无一点尘来处”，既是写环境的洁净无尘，更是写心境的澄明无垢。这种“无尘”之感，与官场污浊形成了尖锐的对比，为下阕的议论埋下了伏笔。

过片转入叙事抒情，“溪叟相看私自语”是全词的结构枢纽。这里的“溪叟”并非实指偶遇的老翁，而是苏轼心中的“另一个自我”。通过“私语”的形式，诗人开启了一场深刻的灵魂拷问：“底事区区，苦要为官去？”“底事”即何事，“区区”形容卑微琐碎的俗务。苏轼发问：我这一生究竟为了什么卑微的功名，苦苦地投身于宦海沉浮之中？这一问，字字泣血，道尽了半生奔走的疲惫与幻灭。

结尾“尊酒不空田百亩，归来分得闲中趣”，给出了最终的解答与向往。化陶渊明“有酒盈樽”、“有田百亩”的典故，直抒胸臆：只要家中有一顷良田供耕种，有一樽美酒常满溢，那么回归田园，便能品味到“闲”的真意。这里的“闲中趣”并非无所事事的慵懒，而是在挣脱了“区区”官务后，心灵获得绝对自由后的精神享受。全词由景入情，由问转答，在清冷的月色与热烈的归隐渴望之间，完成了一次精神的突围与自我救赎。